Traduzione del testo della canzone Treat Each Other Right - Greg Brown

Treat Each Other Right (originale)

One of these nights, I wouldn’t be surprised
If even the old moon had to close her pretty eye —
We got so evil, I feel troubled tonight
This old world brought us all here
So why can’t we treat each other right
I was watching the TV in a motel and I had to turn away
Somebody killed a bunch of children, said it was about their godly way
My friend had a dream, it about made me cry
He said he saw two stone Buddhas rising where those towers had filled the sky
Peace on earth, when will it ever be in sight?
This old world is everybody’s beautiful home
So why can’t we treat each other right
If everyone is praying to whatever gods there may be
I’d say we all better pray to each other for forgiveness before we lose our
sanity
We got so evil…

Treat Each Other Right (traduzione)

Una di queste notti, non sarei sorpreso
Se anche la vecchia luna avesse dovuto chiudere il suo bel occhio...
Siamo diventati così malvagi che mi sento turbato stasera
Questo vecchio mondo ci ha portato tutti qui
Allora perché non possiamo trattarci bene?
Stavo guardando la TV in un motel e ho dovuto girarmi dall'altra parte
Qualcuno ha ucciso un gruppo di bambini, ha detto che si trattava della loro condotta divina
La mia amica ha fatto un sogno, mi ha fatto piangere
Disse di aver visto due Buddha di pietra sorgere dove quelle torri avevano riempito il cielo
Pace sulla terra, quando sarà mai in vista?
Questo vecchio mondo è la bella casa di tutti
Allora perché non possiamo trattarci bene?
Se tutti stanno pregando qualunque divinità possa esserci
Direi che è meglio che ci preghiamo l'un l'altro per il perdono prima di perdere il nostro
sanità mentale
Siamo così cattivi...