Traduzione del testo della canzone Twenty Or So - Greg Brown

Twenty Or So (originale)

Put old winter in the closet;
he wears too many clothes
Take down the snow fence;
put up the cows
Sweet spring I smell her, the musk of her thighs
With her feet in the muck, and her hair in the skies
I was thinkin' about my hundred old lovers
How we’d weave the cloth of our sleep, how we’d kick off the covers
But where you’ve all gone to I’ll never know
And maybe there were only 50 or so
May you find great apartments with very low rent
May you always have a friend when your money is spent
May your parents live long;
may your debts all be paid
May your clothes fit you right;
may you all be well laid
May you all get great jobs;
may you travel in France
May your cars always start;
may you have hot romances
May your children be sturdy;
may you swim in the sea
May you smile a little if you think of me
I’m so happy;
spring’s come back again
I am so horny;
I would love to see you all again
But where you’ve all gone to I’ll never know
And maybe there were only twenty or so

Twenty Or So (traduzione)

Metti il ​​vecchio inverno nell'armadio;
indossa troppi vestiti
Abbattere la recinzione di neve;
metti su le mucche
Dolce primavera la annuso, il muschio delle sue cosce
Con i piedi nel fango e i capelli al cielo
Stavo pensando ai miei cento vecchi amanti
Come tessiamo la stoffa del nostro sonno, come togliamo le coperte
Ma dove siete andati tutti non lo saprò mai
E forse ce n'erano solo una cinquantina o giù di lì
Possa tu trovare fantastici appartamenti con un affitto molto basso
Possa tu avere sempre un amico quando i tuoi soldi sono stati spesi
Possano i tuoi genitori vivere a lungo;
possano tutti i tuoi debiti essere pagati
Che i tuoi vestiti ti stiano bene;
possiate essere tutti ben posati
Possiate tutti ottenere ottimi lavori;
potresti viaggiare in Francia
Possano le tue macchine partire sempre;
potresti avere storie d'amore bollenti
Possano i tuoi figli essere robusti;
potresti nuotare nel mare
Possa tu sorridere un po' se pensi a me
Sono così felice;
è tornata di nuovo la primavera
Sono così eccitato;
Mi piacerebbe rivedervi tutti
Ma dove siete andati tutti non lo saprò mai
E forse ce n'erano solo una ventina