Traduzione del testo della canzone Two Little Boys - Greg Brown

Two Little Boys (originale)

Two little boys, two little toys
Each was a wooden horse.
Gaily they played, each summer’s day
Soldier boys, of course.
One little chap, he had a mishap
And he broke off his horse’s head,
Wept for his toy, then cried with joy
When his young comrade said:
«Do you think, Jack, I’d leave you crying
When there’s room on my horse for two?
Climb up, Jack, we’ll soon be flying.
He can go just as fast with two.
When we grow, we'll both be soldiers
And our horses won’t be toys,
And it may be, Jack, that we’ll remember
When we were two little boys.»
The years quickly passed,
The war came at last'
And bravely the boys marched away.
Cannon roared loud, midst the mad crowd
Wounded and dying Jack lay.
When out rings a cry and a horse dashes by Out of the ranks of the blue.
Dashes away to where Jack lay
And a voice rang strong and true.
«Do you think Jack, I’d could leave you dying
When there’s room on my horse for two?
Climb up Jack, we’ll soon be flying
He can go just as fast with two.
Do you Jack, I’m all a tremble?
Perhaps it’s the battles noise-
Or maybe, Jack, that I remember
When we were two little boys.

(traduzione)

Due ragazzini, due piccoli giocattoli
Ognuno era un cavallo di legno.
Giocavano allegramente, ogni giorno d'estate
Ragazzi soldato, ovviamente.
Un ragazzino, ha avuto un incidente
E gli staccò la testa di cavallo,
Pianse per il suo giocattolo, poi pianse di gioia
Quando il suo giovane compagno disse:
«Credi, Jack, che ti lascerei a piangere
Quando c'è posto sul mio cavallo per due?
Sali in alto, Jack, presto saremo in volo.
Può andare altrettanto veloce con due.
Quando cresciamo, saremo entrambi soldati
E i nostri cavalli non saranno giocattoli,
E potrebbe essere, Jack, che ricorderemo
Quando eravamo due ragazzini.»
Gli anni passarono velocemente,
La guerra è arrivata alla fine'
E coraggiosamente i ragazzi si allontanarono.
Il cannone ruggì forte, in mezzo alla folla impazzita
Jack, ferito e morente, giaceva.
Quando fuori risuona un grido e un cavallo sfreccia fuori dai ranghi del blu.
Si precipita verso dove giaceva Jack
E una voce suonò forte e vera.
«Credi che Jack, potrei lasciarti morire
Quando c'è posto sul mio cavallo per due?
Sali su Jack, presto voliamo
Può andare altrettanto veloce con due.
Sei Jack, sono tutto tremante?
Forse è il rumore delle battaglie-
O forse, Jack, che mi ​​ricordo
Quando eravamo due ragazzini.