Traduzione del testo della canzone Waiting - Greg Brown

Waiting (originale)

Everybody just a-waitin' an' a-waitin'
Everybody just a-waitin' an' a-waitin'
Everybody just a-waitin' an' a waitin' and a-waitin'
Everybody just waitin' their time away
Some are waitin' for the county fair
Some are waitin' for a guy name Joe comin' in
Joe’s comin' in from the coast
You know, haven’t seen ol' Joe for a real long time
I hope that Joe’s got news that things been goin' better out there
Than they have been 'roun' here
Everythin’s been a little slow in the middle
Everybody, I mean everybody, I mean everybody, I mean
Everybody been a-waitin'
Some are waitin' for their sandwich
Some are waitin' on tables
An' then the tables
Ah the tables they get real inspired an' they get up an' they start
Dancin' that boogaloo with the chairs
Salt an' pepper shaker keepin' time
Window shade rollin' up, rollin' down
Seems like some of those tables and chairs got a lot more spunk than the
People sittin' in 'em, at 'em, all arou' 'em
Everybody, everybody, everybody, everybody
I mean…
Waitin' for a bran' new day
Some are waitin' for a truck to come
Some are waitin' for a bus to stop, take 'em out to San Francisco
Jus' about twelve years ago
So they can walk into little paperback store
Look at a big glossy oversize paperback book
All about the Wheel of Time an' mantras
An' Baba Ram Dass, Baba Ram Dass, Baba Ram…
Gonna tell ya' what it’s all about
Maybe some a' you read about it in a magazine
Maybe some of you were there making the scene
We didn' know, we didn' know
I swear
We didn' know that we was jus' waiting for now
Yeah, but, everybody been a-waitin' an' a-waitin
Everybody been a-waitin' an' a-waitin'
An' a-waitin' an' a-waitin' an' a-waitin, heavy waitin'
Waitin' in the water, jus' like John
Everybody been waitin' their time away
Some are waitin' for a new kind of lover
Some are waitin' to move it on over to a new kind-a job
You know, even ol' Tom Waits is
You know, you know even ol', you know (sinks into Tom Waits voice)
You know even ol', you know even
You know even ol' Tom Waits, uh…
You know even ol' Tom Waits has been…
You know even ol' Tom Waits has been waitin'
He been waitin' down by the docks
Diners, uh…
Gotta copy of the poems of Jacques Prevert or sumthin…
Back pocket, he’s waitin' down…
Lookin' for a blond to come in with big tits an' bad teeth…
Uh, ah waitin' aroun'…
Bee bop diddily uh kee bop
He’s waitin' for his voice to clear up!
So he can say «good mornin'» to some real, original, authentic wino-type guy
Ya' know a lotta people might look like a wino these days
But you gotta check 'em out
Gotta get a wino card
Say «good mornin' «to 'em an' then that wino guy… he's…
He looks at Tom an' then he says…
I ain’t gonna say what he says…
But…
Tom, he writes it down in a little book
Writes it all down in a little book
Doin' awright, doin' awright, doin'-an-a-doin'-an-a-doin' awright
Jus' waitin' his time away
Some are waitin' for the new Galileo
Some are waitin' for the new Picasso
Some are waitin' for the new Mr. Freud
He was 'sposed to be here about an hour ago
I was hopin' he could clear up for us jus' what’s so funny about this
Garbage disposal we got here’s
We know it means more than just a garbage disposal, it’s a…
It’s a symbol, it could be a metaphor
Might be a simile
We gotta wait 'til Sigmund gets here…
Some are waitin' for the green
Some are waitin' for the blue
Some are waitin' for the green, some are waitin' for the blue…
You been waitin' for me, I been waitin' for you
But then now you know

(traduzione)

Tutti stanno solo aspettando e stanno aspettando
Tutti stanno solo aspettando e stanno aspettando
Tutti aspettano e aspettano e aspettano
Tutti aspettano solo il loro tempo
Alcuni stanno aspettando la fiera della contea
Alcuni stanno aspettando l'arrivo di un ragazzo di nome Joe
Joe sta arrivando dalla costa
Sai, non vedo il vecchio Joe da molto tempo
Spero che Joe abbia notizie che le cose stanno andando meglio là fuori
Di quanto sono stati "roun" qui
Tutto è stato un po' lento nel mezzo
Tutti, intendo tutti, intendo tutti, intendo
Tutti stavano aspettando
Alcuni stanno aspettando il loro panino
Alcuni stanno aspettando sui tavoli
E poi i tavoli
Ah i tavoli si ispirano davvero e si alzano e iniziano
Ballando quel boogaloo con le sedie
Pepe e sale per tenere il tempo
L'ombra della finestra si alza, si abbassa
Sembra che alcuni di quei tavoli e sedie abbiano molto più sperma di quelli
Le persone si siedono dentro di loro, davanti a loro, tutti intorno a loro
Tutti, tutti, tutti, tutti
Intendo…
Aspettando un nuovo giorno
Alcuni stanno aspettando che arrivi un camion
Alcuni stanno aspettando la fermata dell'autobus, portali a San Francisco
Solo circa dodici anni fa
Così possono entrare in un piccolo negozio tascabile
Guarda un grande libro tascabile lucido di grandi dimensioni
Tutto sulla Ruota del tempo e sui mantra
An' Baba Ram Dass, Baba Ram Dass, Baba Ram...
Ti dirò di cosa si tratta
Forse qualcuno lo ha letto in una rivista
Forse alcuni di voi erano lì a fare la scena
Non lo sapevamo, non lo sapevamo
Lo giuro
Non sapevamo che stavamo solo aspettando per ora
Sì, ma tutti aspettavano e aspettavano
Tutti aspettavano e aspettavano
Un'attesa, un'attesa e un'attesa, attesa pesante
Aspettando nell'acqua, proprio come John
Tutti stavano aspettando il loro tempo
Alcuni stanno aspettando un nuovo tipo di amante
Alcuni stanno aspettando di spostarlo verso un nuovo tipo di lavoro
Sai, anche il vecchio Tom Waits lo è
Sai, lo sai anche il vecchio, lo sai (sprofonda nella voce di Tom Waits)
Sai anche il vecchio, lo sai anche
Sai anche il vecchio Tom Waits, uh...
Sai che anche il vecchio Tom Waits è stato...
Sai che anche il vecchio Tom Waits ha aspettato
Stava aspettando giù al molo
I commensali, ehm...
Devo copiare le poesie di Jacques Prevert o sumthin...
Tasca posteriore, sta aspettando giù...
Alla ricerca di una bionda che entri con grandi tette e brutti denti...
Uh, ah aspettando in giro...
Bee bop diddily uh kee bop
Sta aspettando che la sua voce si schiarisca!
Quindi può dire "buongiorno" a un tipo da ubriacone vero, originale e autentico
Sai che molte persone potrebbero sembrare un ubriacone in questi giorni
Ma devi controllarli
Devo prendere una wine card
Dì «buongiorno» «a loro e poi quel tizio ubriacone... è...
Guarda Tom e poi dice...
Non dirò quello che dice...
Ma…
Tom, lo scrive in un libricino
Scrive tutto in un libricino
Fare il bene, fare il bene, fare il bene
Sto solo aspettando il suo tempo
Alcuni aspettano il nuovo Galileo
Alcuni stanno aspettando il nuovo Picasso
Alcuni stanno aspettando il nuovo Mr. Freud
Doveva essere qui circa un'ora fa
Speravo che potesse chiarirci solo cosa c'è di così divertente in questo
Lo smaltimento dei rifiuti che abbiamo è qui
Sappiamo che significa più di un semplice smaltimento dei rifiuti, è un...
È un simbolo, potrebbe essere una metafora
Potrebbe essere una simile
Dobbiamo aspettare finché Sigmund non arriva qui...
Alcuni stanno aspettando il verde
Alcuni stanno aspettando il blu
Alcuni stanno aspettando il verde, altri stanno aspettando il blu...
Mi stavi aspettando, io ti stavo aspettando
Ma allora ora lo sai