Traduzione del testo della canzone Whatever It Was - Greg Brown

Whatever It Was (originale)

She’s got a slant 6 mind and a supercharged heart
The little princess is singing about her parts
She says, «Come hither», but when I get hither she is yon
I was looking for what I loved.
Whatever it was, it’s gone
TV spreads and tension mounts
Like a guy in a bra it’s the idea that counts
It’s a picture of a picture of a whore holding a picture of a john
I was looking for what I loved…
In the chemical fields by ammonia light
I would offer my prayer to the Corn Goddess tonight
But they chopped off her head and stuck her body out on the lawn
I was looking for what I loved…
My generation takes what it can get
Are you surprised that the kids are all upset?
They’re looking at Nothing and Nothing turns away and yawns
I was looking for what I loved…
Can’t go to the country — the country isn’t there
It got chopped up and mortgaged and vanished in thin air
It’s a paint-by-number and it costs a million bucks down at the pawn
I was looking for what I loved…
An electronic head and feet of clay
Gonna be a lotta roadkill on the Information Highway
Someone stole the video of the everfresh and lovely dawn
I was looking for what I loved…
You might be streetwise.
You might be real bad
I guess you forgot that you also are a dad
Your kids won’t forget it when they’re trying to find someone to lean on
I was looking for what I loved…
The little towns are lying on their faces
All that’s left are fading parking spaces
It’s been quite a week, there was a drive-by shooting in Lake Wobegon
I was looking for what I loved…
A Native American told me this whole deal’s a mistake
And this implosion is just icing on the cake
If the Great Spirit is gambling, I’d say the con is a bigger con
I was looking for what I loved…

(traduzione)

Ha una mente inclinata 6 e un cuore sovralimentato
La piccola principessa canta le sue parti
Dice: «Vieni qua», ma quando arrivo qui lei è lì
Stavo cercando ciò che amavo.
Qualunque cosa fosse, non c'è più
Spread TV e supporti di tensione
Come un ragazzo in reggiseno, è l'idea che conta
È la foto di una foto di una puttana con in mano la foto di un cliente
Stavo cercando ciò che amavo...
Nei campi chimici dalla luce dell'ammoniaca
Offrirei la mia preghiera alla dea del mais stasera
Ma le hanno tagliato la testa e hanno tirato fuori il suo corpo sul prato
Stavo cercando ciò che amavo...
La mia generazione prende ciò che può ottenere
Sei sorpreso che i bambini siano tutti sconvolti?
Stanno guardando Niente e Niente si volta dall'altra parte e sbadiglia
Stavo cercando ciò che amavo...
Non posso andare nel Paese: il Paese non c'è
È stato fatto a pezzi, ipotecato ed è svanito nel nulla
È una vernice per numero e costa un milione di dollari in meno al pedone
Stavo cercando ciò che amavo...
Una testa elettronica e piedi d'argilla
Sarà un gran numero di incidenti stradali sull'autostrada dell'informazione
Qualcuno ha rubato il video dell'alba sempre fresca e adorabile
Stavo cercando ciò che amavo...
Potresti essere streetwise.
Potresti essere davvero cattivo
Immagino che tu abbia dimenticato che anche tu sei un papà
I tuoi figli non lo dimenticheranno quando cercheranno di trovare qualcuno su cui appoggiarsi
Stavo cercando ciò che amavo...
Le cittadine sono sdraiate a faccia in giù
Tutto ciò che resta sono parcheggi sbiaditi
È passata una settimana abbastanza, c'è stata una sparatoria nel lago Wobegon
Stavo cercando ciò che amavo...
Un nativo americano mi ha detto che tutto questo accordo è un errore
E questa implosione è solo la ciliegina sulla torta
Se il Grande Spirito sta giocando, direi che la truffa è una più grande truffa
Stavo cercando ciò che amavo...