Traduzione del testo della canzone Where Is Maria - Greg Brown

Where Is Maria (originale)

There’s a sweated-through shirt thrown over a chair
An old photo of Anna Magnani in her underwear
There’s an old dog barking at a brand new moon
And a sign in every window sayin' «Be Back Soon»
But where is Maria?
There’s a young fellow rockin' in a thump thump car
And he’s smug as a commentator on NPR
And our foolish government tries to save face
While the whole world struggles to become one bland place
But where is Maria?
There’s a millionaire singing about nothing at all
But he looks pretty good and he’s knocking 'em dead down at the mall
There’s a woman weary of the look in men’s eyes
When they don’t look she just turns away and sighs
But where is Maria?
There’s a dirty rain falling like the tears of shame
She’s the only one I know who’d dance with me in such a rain
There’s a guru snoozin' in a limousine
And a whole industry pumping blood into recycled scenes
There’ll be one corporation selling one little box
It’ll do what you want and tell you what you want and cost whatever you got
But where is Maria?
There’s a pile of letters from lovers friends
If your dream came true would you still want it then
A series of images on an empty screen
No conclusions just a kiss from Mr. In-Between
But where is Maria?
There’s a wheel of symbols and a wheel of spokes
Let’s face it, friends, these are station wagons and we’re our folks
The cafe’s open the hotel’s shut down
But lord these bad habits sure do stick around
But where is Maria?
Behind the camera I saw her smile
I’d like to go back to that room and stay there for a while
There’s a stranger’s body with an old friend’s face
There’s a wild parade and a slow fade and a touch of grace
Can I visit your house?
can I sleep in your bed?
Ah Maria, if I rub your back will you rub my head?
But where is Maria?

(traduzione)

C'è una camicia sudata gettata su una sedia
Una vecchia foto di Anna Magnani in mutande
C'è un vecchio cane che abbaia a una luna nuova di zecca
E un segno in ogni finestra con scritto "Torna presto"
Ma dov'è Maria?
C'è un giovanotto che fa rock in una macchina tonfosa
Ed è compiaciuto come commentatore di NPR
E il nostro governo sciocco cerca di salvare la faccia
Mentre il mondo intero lotta per diventare un luogo insipido
Ma dov'è Maria?
C'è un milionario che canta di niente
Ma ha un bell'aspetto e li sta abbattendo a morte al centro commerciale
C'è una donna stanca dello sguardo negli occhi degli uomini
Quando non guardano, lei si volta e sospira
Ma dov'è Maria?
C'è una pioggia sporca che cade come lacrime di vergogna
È l'unica che conosco che ballerebbe con me sotto una tale pioggia
C'è un guru che sonnecchia in una limousine
E un'intera industria che pompa sangue in scene riciclate
Ci sarà una società che venderà una piccola scatola
Farà quello che vuoi e ti dirà quello che vuoi e costerà qualunque cosa tu abbia
Ma dov'è Maria?
C'è un mucchio di lettere di amici amanti
Se il tuo sogno si realizzasse, lo vorresti ancora allora
Una serie di immagini su uno schermo vuoto
Nessuna conclusione, solo un bacio da Mr. In-Between
Ma dov'è Maria?
C'è una ruota di simboli e una ruota di raggi
Ammettiamolo, amici, queste sono station wagon e noi siamo i nostri
Il bar è aperto, l'hotel è chiuso
Ma signore, queste cattive abitudini restano sicuramente
Ma dov'è Maria?
Dietro la telecamera l'ho vista sorridere
Vorrei tornare in quella stanza e restarci per un po'
C'è il corpo di uno sconosciuto con la faccia di un vecchio amico
C'è una parata selvaggia, una dissolvenza lenta e un tocco di grazia
Posso visitare casa tua?
posso dormire nel tuo letto?
Ah, Maria, se ti strofino la schiena, mi strofini la testa?
Ma dov'è Maria?