Traduzione del testo della canzone Whippoorwill - Greg Brown

Whippoorwill (originale)

If you ever leave, and I imagine you will
It’ll just be me and the whippoorwill —
Just we two, and the evening star
If you pack your suitcase and go get in your car
And drive down the road
In the mud or the dust, over to the river
KC or bust.
If you ever go, I’ll be here still
Getting annoyed at the whippoorwill
Getting annoyed, unable to sleep, the dust too dusty
Or the mud too deep.
I’ll follow your dust
Or I’ll follow your tracks over to the hard road
And I’ll bring you back
If you won’t come back, I’ll stay on your trail
Up through heaven, or down through hell
I’ll miss this old place, I’ll miss these old hills
But I sure won’t miss that whippoorwill
You are dearer to me than the birds or the stars
Sweeter to me than the hills and the flowers
Long as I have you I can take anything
So let love be home, and let the whippoorwill sing

Whippoorwill (traduzione)

Se mai te ne andrai, e immagino che lo farai
Saremo solo io e il frustino -
Solo noi due e la stella della sera
Se fai le valigie e vai in macchina
E guidare lungo la strada
Nel fango o nella polvere, verso il fiume
KC o sballo.
Se mai andrai, sarò ancora qui
Infastidirsi per il frustino
Infastidito, incapace di dormire, la polvere troppo polverosa
O il fango troppo profondo.
seguirò la tua polvere
Oppure seguirò le tue tracce sulla strada difficile
E ti riporterò indietro
Se non torni, rimarrò sulle tue tracce
Su per il paradiso o giù attraverso l'inferno
Mi mancherà questo vecchio posto, mi mancheranno queste vecchie colline
Ma di sicuro non mancherà quel capriccio
Mi sei più caro degli uccelli o delle stelle
Più dolce per me delle colline e dei fiori
Finché ho te, posso prendere qualsiasi cosa
Quindi lascia che l'amore sia a casa e lascia che il frustino canti