Traduzione del testo della canzone Who Woulda Thunk It - Greg Brown

Who Woulda Thunk It (originale)

We used to say I could walk all night, and we could and we did
Down that gravel road, to that tiny town, and the door always opened
Now we say I could walk all night.
It’s not true
We can’t walk all night, no, because we don’t want to
We want a bed and a blanket, some light breakfast, sometime tomorrow
We want a bed and a blanket, some light breakfast, sometime tomorrow
And I sing it now, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it
We used to say I could eat a horse, and we could and we did
In fast food joints in the middle of someplace on the way to someplace else
Now we say I could eat a horse.
It’s not true
We can’t eat a horse, no, because we don’t want to
We want somethin from the cookbook, that new one with the great graphics
Somethin from the cookbook, that new one with the great graphics
Oh and I sing it now, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it
We used to say I don’t care if I never have any money
As long as I have my sweet honey and a shack in the woodland
Now we say I don’t care if I don’t have money, but it’s not true
We can’t live without money, no, because we don’t want to
We want one of those and two of those, and oh that one looks neat, wrap it up
Put it on my MasterCard.
Put it on my Visa
And I sing it now, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey
Hey hey, hey hey now, who woulda thunk it
We used to say I don’t care if I never grow old
I’m gonna flame, gonna burn, take one quick turn and be gone like James Dean
Now we don’t say that.
It’s too late to die young
So we sit at the table long after supper and a good wine
Here’s what we sing, we go, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it

(traduzione)

Dicevamo che potevo camminare tutta la notte e potevamo e l'abbiamo fatto
Giù per quella strada sterrata, verso quella piccola città, e la porta si apriva sempre
Ora diciamo che potrei camminare tutta la notte.
Non è vero
Non possiamo camminare tutta la notte, no, perché non vogliamo
Vogliamo un letto e una coperta, una colazione leggera, domani a volte
Vogliamo un letto e una coperta, una colazione leggera, domani a volte
E lo canto ora, ehi ehi, ehi ehi, chi l'avrebbe mai detto
Ehi ehi, ehi ehi, chi l'avrebbe mai detto
Dicevamo che potevo mangiare un cavallo e potevamo e l'abbiamo fatto
Nei fast food nel mezzo di un posto sulla strada per un altro posto
Ora diciamo che potrei mangiare un cavallo.
Non è vero
Non possiamo mangiare un cavallo, no, perché non vogliamo
Vogliamo qualcosa dal ricettario, quello nuovo con una grafica fantastica
Qualcosa dal ricettario, quello nuovo con la grafica fantastica
Oh e lo canto adesso, ehi ehi, ehi ehi, chi l'avrebbe mai detto
Ehi ehi, ehi ehi, chi l'avrebbe mai detto
Dicevamo che non mi interessa se non ho mai soldi
Finché ho il mio dolce miele e una baracca nel bosco
Ora diciamo che non mi interessa se non ho soldi, ma non è vero
Non possiamo vivere senza soldi, no, perché non vogliamo
Vogliamo uno di quelli e due di quelli, e oh quello sembra pulito, avvolgilo
Lo metta sulla mia MasterCard.
Lo addebiti sulla mia Visa
E lo canto ora, ehi ehi, ehi ehi, chi l'avrebbe mai detto
Ehi ehi, ehi ehi, chi l'avrebbe mai detto
Hey, hey hey hey
Ehi ehi, ehi ehi adesso, chi l'avrebbe mai detto
Dicevamo che non mi interessa se non invecchierò mai
Infiammerò, brucerò, farò un giro veloce e me ne sarò andato come James Dean
Ora non lo diciamo.
È troppo tardi per morire giovani
Quindi ci sediamo a tavola molto tempo dopo cena e un buon vino
Ecco cosa cantiamo, andiamo, ehi ehi, ehi ehi, chi l'avrebbe mai detto
Ehi ehi, ehi ehi, chi l'avrebbe mai detto