Testi di You Drive Me Crazy - Greg Brown

You Drive Me Crazy (originale)

Hello darlin'.
I been gone for awhile.
Come on in and see me,
I ain’t wearin' nothin' but a smile.
Just when we should be kissin',
Seems like we fuss and fight.
You say you don’t know why,
And I say I don’t know why.
You drive me crazy,
With all the things you do and do not do.
Umm, I love you so much,
I’m gonna drive you crazy too.
Well like that mythological goon,
Pushing the stone up the hill,
If we don’t get over pretty soon,
I don’t think we ever will.
Is it the way you look right past me,
With your hands upon your hips?
Is it the little twinkle in your eye,
Or the snear upon your lips?
You shoulda married someone,
A whole lot more like you-
Drink coffee in the little cafes,
And you could go out shopping too.
I shoulda married someone,
Who likes to camp and fish,
And make love for two days straight,
And you say, «don't you wish».
I love to sit beside you,
When the storm is past,
And we don’t know what happened
But there’s sweet peace at last.
We’ll be alright for awhile,
And someday we’ll be free,
And even if we both still look puzzled
Let your face be the last one I see.

(traduzione)

Ciao tesoro.
Sono stato via per un po'.
Vieni a trovarmi,
Non indosso nient'altro che un sorriso.
Proprio quando dovremmo baciarci,
Sembra che ci agitiamo e litighiamo.
Dici di non sapere perché,
E io dico che non so perché.
Mi fai impazzire,
Con tutte le cose che fai e non fai.
Umm, ti amo così tanto,
Farò impazzire anche te.
Ebbene come quel mago mitologico,
Spingendo la pietra su per la collina,
Se non ce la faremo presto,
Non credo che lo faremo mai.
È il modo in cui guardi oltre me,
Con le mani sui fianchi?
È il piccolo luccichio nei tuoi occhi,
O il ghigno sulle tue labbra?
Avresti dovuto sposare qualcuno,
Un molto più simile a te-
Bevi un caffè nei piccoli caffè,
E potresti anche uscire a fare la spesa.
Dovrei sposare qualcuno,
A chi piace campare e pescare,
E fare l'amore per due giorni di fila,
E tu dici «non vuoi».
Amo sedermi accanto a te,
Quando la tempesta è passata,
E non sappiamo cosa sia successo
Ma finalmente c'è una dolce pace.
Staremo bene per un po',
E un giorno saremo liberi,
E anche se entrambi sembriamo ancora perplessi
Lascia che la tua faccia sia l'ultima che vedo.