Traduzione del testo della canzone Young Robin - Greg Brown

Young Robin (originale)

I’m a young robin way up hig
Too old for the nest, too young to die
Watching the jays and the grackles sail by
Calling me bad names
I know I could fly if I wanted to
I know I could fly if I wanted to
I know I could fly if I wanted to
I don’t want to, right now
One of my brothers tried too fast
And his first flight was his last-
I saw him flopping around in the grass
And that fat cat saw him too
Dad sit singing at the top of the tree
Mom floats by and says to me
Take your time, just wait 'til you’re ready
Just watch me for awhile
Oh, I know you could fly if you wanted to
I know you could fly if you wanted to
I know you could fly if you wanted to
Do you want to, right now?
I’ll just ease out where the tree meets the sky
And wait for a good breeze blowing by
And spread my wings and close my eyes-
Here goes nothing
I knew I could fly if I wanted to
I knew I could fly if I wanted to
I knew I could fly if I wanted to
And I want to, I want to, I want to
Right now

Young Robin (traduzione)

Sono un giovane pettirosso alto
Troppo vecchio per il nido, troppo giovane per morire
Guardando le ghiandaie e i grackles navigare
Chiamandomi con brutti nomi
So che potrei volare se lo volessi
So che potrei volare se lo volessi
So che potrei volare se lo volessi
Non voglio, in questo momento
Uno dei miei fratelli ci ha provato troppo in fretta
E il suo primo volo fu l'ultimo-
L'ho visto ciondolare nell'erba
E anche quel gatto grasso l'ha visto
Papà si siede a cantare in cima all'albero
La mamma passa e mi dice
Prenditi il ​​tuo tempo, aspetta finché non sei pronto
Guardami per un po'
Oh, lo so che potresti volare se lo volessi
So che potresti volare se lo volessi
So che potresti volare se lo volessi
Vuoi, subito?
Mi limiterò a rilassarmi dove l'albero incontra il cielo
E aspetta che passi una buona brezza
E apri le mie ali e chiudi i miei occhi-
Qui non va niente
Sapevo che avrei potuto volare se lo avessi voluto
Sapevo che avrei potuto volare se lo avessi voluto
Sapevo che avrei potuto volare se lo avessi voluto
E voglio, voglio, voglio
Proprio adesso