Traduzione del testo della canzone Guadalupe - Gretchen Peters, Tom Russell

Guadalupe (originale)

There are ghosts out in the rain tonight
High up in those ancient trees
Lord, I’ve given up without a fight
Another blind fool on his knees
And all the gods that I’d abandoned here
Begin to speak in simple tongues
Lord, suddenly I’ve come to know
There are no roads left to run
Now it’s the hour of dogs a barking
That’s what the old ones used to say
It’s first light or it’s sundown
Before the children cease their play
And when the mountains glow like mission wine
And turn gray like a Spanish roan
Ten thousand eyes will stop to worship
Then turn away and head on home
And she is reaching out her arms tonight
And, yes, my poverty is real
I pray roses shall rain down again
From Guadalupe on her hill
And who am I to doubt these mysteries
Cured in centuries of blood and candle smoke
I am the least of all your pilgrims here
But I am most in need of hope
She appeared to Juan Diego
And she left her image on his cape
Five hundred years of sorrow
Have not destroyed their deepest faith
But here I am your ragged disbeliever
Old doubting Thomas drowns in tears
As I’ve watched your church sink through the earth
Like a heart borne down through fear
And she is reaching out her arms tonight
And, yes, my poverty is real
I pray roses shall rain down again
From Guadalupe on her hill
And who am I to doubt these mysteries?
Cured in centuries of blood and candle smoke
I am the least of all your pilgrims here
But I am most in need of hope
I am the least of all your pilgrims here
But I am most in need of hope

(traduzione)

Ci sono fantasmi sotto la pioggia stasera
In alto in quegli alberi secolari
Signore, mi sono arreso senza combattere
Un altro sciocco cieco in ginocchio
E tutti gli dei che avevo abbandonato qui
Inizia a parlare in lingue semplici
Signore, all'improvviso sono venuto a sapere
Non sono rimaste strade da percorrere
Ora è l'ora dei cani che abbaiano
Questo è ciò che dicevano i vecchi
Sono le prime luci o è il tramonto
Prima che i bambini smettano di giocare
E quando le montagne brillano come il vino della missione
E diventa grigio come un roano spagnolo
Diecimila occhi si fermeranno ad adorare
Quindi voltati e vai a casa
E stasera tende le braccia
E sì, la mia povertà è reale
Prego che le rose piovano di nuovo
Da Guadalupe sulla sua collina
E chi sono io per dubitare di questi misteri
Curato in secoli di sangue e fumo di candela
Sono l'ultimo di tutti i tuoi pellegrini qui
Ma ho più bisogno di speranza
È apparsa a Juan Diego
E ha lasciato la sua immagine sul suo mantello
Cinquecento anni di dolore
Non hanno distrutto la loro fede più profonda
Ma eccomi qui il tuo miscredente cencioso
Il vecchio Thomas dubbioso annega in lacrime
Come ho visto la tua chiesa sprofondare nella terra
Come un cuore trattenuto dalla paura
E stasera tende le braccia
E sì, la mia povertà è reale
Prego che le rose piovano di nuovo
Da Guadalupe sulla sua collina
E chi sono io per dubitare di questi misteri?
Curato in secoli di sangue e fumo di candela
Sono l'ultimo di tutti i tuoi pellegrini qui
Ma ho più bisogno di speranza
Sono l'ultimo di tutti i tuoi pellegrini qui
Ma ho più bisogno di speranza