Traduzione del testo della canzone Curse Me with Your Kiss - Holding Absence

Curse Me with Your Kiss (originale)

When I get to the pearly gates
I know there’ll be no shame
In reaching out to you
And hoping that you call my name
Someday I’m gonna let you know
I tried my best to hide your ghost
In the floorboards down below
I’m blackened by your shadow
Even back when it all began
I knew there was more to this
I felt fire inside before
But no one else could tame it
I doubt I’ll ever find the peace inside
But what about the pieces that I left behind?
I dream of you
In colours that don’t exist
Looking back on my life, all I know is this
I let you curse me with your kiss
When I get to the pearly gates
Let it feel like yesterday
I’m reaching out to you
I hope you do the same
I remember the crack in your voice
When you said, «I'm leaving»
Just another lover that left me
With nothing to believe in
I doubt I’ll ever find the peace inside
But what about the pieces that I’ve left?
I dream of you
In colours that don’t exist
Looking back on my life, all I know is this
I let you curse me with your kiss
Well, I lost myself inside your echo
And now I live my life with nothing left to let go
And now there’s nowhere left for me to turn back
I know that, I know
Well, I lost myself inside your echo
And now I live my life with nothing left to let go
And now there’s nowhere left for me to turn back
I know that
You’ll never truly know, you’ll never truly know
You’ll never truly know
How I miss you so
(Well, I lost myself inside your echo
And now I live my life with nothing left to let go)
Light of my life
(And now there’s nowhere left for me to turn back
I know that, I know)
How I miss you so
Light of my life
How I miss you so
Light of my life
How I miss you so
Light of my life
How I miss you so
Light of my life

(traduzione)

Quando raggiungo i cancelli perlati
So che non ci sarà vergogna
Nel contattarti
E sperando che tu chiami il mio nome
Un giorno te lo farò sapere
Ho fatto del mio meglio per nascondere il tuo fantasma
Nelle assi del pavimento in basso
Sono annerito dalla tua ombra
Anche quando tutto ebbe inizio
Sapevo che c'era di più in questo
Ho sentito il fuoco dentro prima
Ma nessun altro potrebbe domarlo
Dubito che troverò mai la pace dentro di me
Ma che dire dei pezzi che ho lasciato alle spalle?
Ti sogno
In colori che non esistono
Guardando indietro alla mia vita, tutto quello che so è questo
Ti ho lasciato maledire con il tuo bacio
Quando raggiungo i cancelli perlati
Lascia che ti sembri ieri
Ti sto contattando
Spero che tu faccia lo stesso
Ricordo il crack nella tua voce
Quando hai detto: «Me ne vado»
Solo un altro amante che mi ha lasciato
Con niente in cui credere
Dubito che troverò mai la pace dentro di me
Ma che dire dei pezzi che ho lasciato?
Ti sogno
In colori che non esistono
Guardando indietro alla mia vita, tutto quello che so è questo
Ti ho lasciato maledire con il tuo bacio
Bene, mi sono perso nella tua eco
E ora vivo la mia vita senza più niente da lasciar andare
E ora non c'è più nessun posto dove tornare indietro
Lo so, lo so
Bene, mi sono perso nella tua eco
E ora vivo la mia vita senza più niente da lasciar andare
E ora non c'è più nessun posto dove tornare indietro
Lo so
Non lo saprai mai veramente, non lo saprai mai veramente
Non lo saprai mai veramente
Quanto mi manchi così tanto
(Beh, mi sono perso nella tua eco
E ora vivo la mia vita senza più niente da lasciar andare)
Luce della mia vita
(E ora non c'è più nessun posto dove tornare indietro
Lo so, lo so)
Quanto mi manchi così tanto
Luce della mia vita
Quanto mi manchi così tanto
Luce della mia vita
Quanto mi manchi così tanto
Luce della mia vita
Quanto mi manchi così tanto
Luce della mia vita