Traduzione del testo della canzone Penance - Holding Absence

Penance (originale)

I watch the clock hands go by, time after time
I dream of leaving this place
If I could leave the past behind
Then I would just fade away, and cease to exist
Well, it would cleanse all my pain
It’s a shame that I ever lived
The devil on my shoulder, he whispers to me
And dribbles such a never-ending cacophony
Into my ear to blind the joy that tries to reach out to me
Such a dulcet suffering, why can’t anyone see?
Penance: a lesson in misery
You studied my rise as you watched my fall
I wrote my love in the cracks of the cracks of the wall
You’ll read that «Dying in vain, it was as good as it looked»
In a forget-me-not written in the spine of a book
I’ve wasted my time falling in love
With the thought of falling in love with someone
Am I killing time, or killing myself?
I think I’m killing myself sometimes, oh
Penance: a lesson in misery
Penance: a lesson in misery
You studied my rise as you watched my fall
I wrote my love in the cracks of the cracks of the wall
You’ll read that «Dying in vain, it was as good as it looked»
In a forget-me-not written in the spine of a book
Well, I could never grow trees
Still, I planted my seeds
Sadly, you will see, eternal sunshine won’t blossom me
I am enough to feel happiness and love
It’s hard to say out loud, «I deserve to be happy now»
Well, I deserve to be happy now
You, penance: a lesson in misery
Well, I deserve to be happy now

Penance (traduzione)

Guardo le lancette dell'orologio passare, di volta in volta
Sogno di lasciare questo posto
Se potessi lasciarmi il passato alle spalle
Poi svanirei e cesserei di esistere
Bene, pulirebbe tutto il mio dolore
È una vergogna che io abbia mai vissuto
Il diavolo sulla mia spalla, mi sussurra
E dribbla una tale cacofonia senza fine
Nel mio orecchio per accecare la gioia che cerca di raggiungermi
Una sofferenza così dolce, perché nessuno può vederla?
Penitenza: una lezione di miseria
Hai studiato la mia ascesa mentre osservavi la mia caduta
Ho scritto il mio amore nelle fessure delle fessure del muro
Leggerai che «Morire invano, era bello come sembrava»
In un nontiscordardime scritto sul dorso di un libro
Ho perso tempo ad innamorarmi
Con il pensiero di innamorarsi di qualcuno
Sto ammazzando il tempo o uccidendo me stesso?
Penso che a volte mi sto uccidendo, oh
Penitenza: una lezione di miseria
Penitenza: una lezione di miseria
Hai studiato la mia ascesa mentre osservavi la mia caduta
Ho scritto il mio amore nelle fessure delle fessure del muro
Leggerai che «Morire invano, era bello come sembrava»
In un nontiscordardime scritto sul dorso di un libro
Beh, non potrei mai coltivare alberi
Tuttavia, ho piantato i miei semi
Purtroppo, vedrai, il sole eterno non mi farà sbocciare
Sono abbastanza per provare felicità e amore
È difficile dire ad alta voce "Mi merito di essere felice ora"
Bene, mi merito di essere felice ora
Tu, penitenza: una lezione di miseria
Bene, mi merito di essere felice ora