Traduzione del testo della canzone Heaven Knows - Holding Absence

Heaven Knows (originale)

I’ll pray until my hands are red
I’m tired of enduring dread
I’ll pray to god that there’s even a god, but until then, heaven knows
I’ll pray until my knees are numb
Ashamed of all that I’ve become
I’ll pray that there’s a heaven at all
But until then, heaven knows
I write to you in my time of need
To grow a tree, and to plant a seed
Are different things entirely
I never found my «Place», you see
But everything you said to me, consoled me
I’m still alive in all I’ve touched
To everyone I’ve ever loved: Don’t look at me with regret
I hope you never forget that
Every mistake’s an ache, after all
You have to rise before you fall
I’m broken and I’m so tired
Everything you said to me, consoled me
I’m still alive in all I’ve touched
To everyone I’ve ever loved: Don’t look at me with regret
I hope you never forget that
Every mistake’s an ache, after all
You have to rise before you fall
Heaven knows, if there’s a heaven at all
If there’s a heaven at all… Heaven knows
Heaven knows

Heaven Knows (traduzione)

Pregherò finché le mie mani non saranno rosse
Sono stanco di sopportare il terrore
Pregherò Dio che ci sia anche un dio, ma fino ad allora il cielo lo sa
Pregherò finché le mie ginocchia non saranno insensibili
Mi vergogno di tutto ciò che sono diventato
Pregherò che ci sia un paradiso
Ma fino ad allora, il cielo lo sa
Ti scrivo nel momento del bisogno
Per coltivare un albero e piantare un seme
Sono cose completamente diverse
Non ho mai trovato il mio «Luogo», vedete
Ma tutto ciò che mi hai detto mi ha consolato
Sono ancora vivo in tutto ciò che ho toccato
A tutti quelli che io abbia mai amato: non guardarmi con rimpianto
Spero che non lo dimenticherai mai
Ogni errore è un dolore, dopotutto
Devi alzarti prima di cadere
Sono distrutto e sono così stanco
Tutto ciò che mi hai detto mi ha consolato
Sono ancora vivo in tutto ciò che ho toccato
A tutti quelli che io abbia mai amato: non guardarmi con rimpianto
Spero che non lo dimenticherai mai
Ogni errore è un dolore, dopotutto
Devi alzarti prima di cadere
Il cielo lo sa, se c'è un paradiso a tutti
Se c'è un paradiso ... il cielo lo sa
Dio solo sa