Traduzione del testo della canzone Mourning Song - Holding Absence

Mourning Song (originale)

I was thinking of leaving
With the world placed firmly at my feet
Nothing left to gain
Nothing left to give you
If I could simply stop breathing
Maybe then the ache would go away
Nowhere left to run
Nothing left to run from
When you looked me in the eyes
How could I have known that that would be your final goodbye?
How is it fair I must live this life
Without your infinite light and guidance?
How is it fair you had no choice of when you left?
And now we all live in the shadow of it
In your slumber, you’ve shown me
All the little things that you’re deprived
Of every single thing that I took for granted
Now, I sit here in mourning
Knowing that you left while you were lost
And now I’m petrified
Of leaving before I belonged
My entire life is shrouded now
That death’s black wing eclipsed your sunshine
And if I have to live for you
In spite of all
The pain that I might feel that I go through
That’s something that I swear to do
How is it fair I must live this life
Without your infinite light and guidance?
How is it fair you had no choice of when you left?
And now we all live in the shadow of it
There is beauty in any loss that teaches you a lesson
All the beautiful friends we leave behind without ever forgetting
Though life will move without you, I will never move along
If this is my last chance to sing you to sleep
There is beauty in any loss that teaches you a lesson
All the beautiful friends we leave behind without ever forgetting
Though life will move without you, I will never move along
If this is my last chance to sing you to sleep
Then let this be my mourning song

(traduzione)

Stavo pensando di andarmene
Con il mondo saldamente ai miei piedi
Non c'è più niente da guadagnare
Non c'è più niente da darti
Se solo potessi smettere di respirare
Forse allora il dolore sarebbe scomparso
Non c'è più nessun posto in cui correre
Non c'è più niente da cui scappare
Quando mi hai guardato negli occhi
Come potevo sapere che quello sarebbe stato il tuo ultimo addio?
Com'è giusto che io debba vivere questa vita
Senza la tua luce e guida infinita?
Com'è giusto che non avessi scelta quando te ne sei andato?
E ora viviamo tutti all'ombra di esso
Nel tuo sonno, me l'hai mostrato
Tutte le piccole cose di cui sei privato
Di ogni singola cosa che davo per scontata
Ora mi siedo qui in lutto
Sapendo che te ne sei andato mentre eri perso
E ora sono pietrificato
Di partire prima di appartenere
La mia intera vita è avvolta ora
L'ala nera di quella morte ha eclissato il tuo sole
E se devo vivere per te
Nonostante tutto
Il dolore che potrei soffrire attraverso
È qualcosa che giuro di fare
Com'è giusto che io debba vivere questa vita
Senza la tua luce e guida infinita?
Com'è giusto che non avessi scelta quando te ne sei andato?
E ora viviamo tutti all'ombra di esso
C'è bellezza in ogni perdita che ti insegna una lezione
Tutte le belle amiche che lasciamo alle spalle senza mai dimenticarle
Anche se la vita si muoverà senza di te, io non andrò mai avanti
Se questa è la mia ultima possibilità di cantarti per dormire
C'è bellezza in ogni perdita che ti insegna una lezione
Tutte le belle amiche che lasciamo alle spalle senza mai dimenticarle
Anche se la vita si muoverà senza di te, io non andrò mai avanti
Se questa è la mia ultima possibilità di cantarti per dormire
Allora lascia che questa sia la mia canzone di lutto