Traduzione del testo della canzone Wilt - Holding Absence

Wilt (originale)

«Could you fade away just as quickly as you came?
You’re a burnt bouquet
There’s nothing left to say
Simply dissipate, dissolve or just decay
You’re a burnt bouquet
There’s nothing left for me to say»
Hold me now, for a little bit
Burn it down, get it over with
If I admit that our lives were doomed to entwine
I’d turn back the time for your piece of mind
Hold me now, for a little bit
The love that we watched wilt
«Could you fade away just as quickly as you came?
You’re a burnt bouquet
There’s nothing left to say»
Hold me now, for a little bit
Burn it down, get it over with
If I admit that our lives were doomed to entwine
I’d turn back the time for your piece of mind
Hold me now, for a little bit
The love that we watched wilt
Whenever I see the tapestry, your blessed hand wove for me — The poetry,
the misery — It all meant so, so much to me
Just give me a lobotomy and cure these things inside of me, and maybe I can be
free to love you for an eternity
If in another life, my heart is beating fine, and love is on my mind…
You’ll be the first in line
Whenever I see the tapestry, your blessed hand wove for me — The poetry,
the misery — It all meant so, so much to me
Just give me a lobotomy and cure these things inside of me, so maybe I can be
free to love you for an eternity
If in another life, my heart is beating fine, and love is on my mind…
You’ll be the first in line
(Whenever I see the tapestry, your blessed hand wove for me — The poetry,
the misery — It all meant so, so much to me
Just give me a lobotomy and cure these things inside of me, so maybe I can be
free to love you for an eternity)

(traduzione)

«Potresti svanire con la stessa rapidità con cui sei venuto?
Sei un bouquet bruciato
Non c'è nient'altro da dire
Semplicemente dissipa, dissolve o semplicemente decade
Sei un bouquet bruciato
Non ho più niente da dire»
Stringimi ora, per un po'
Brucialo, fallo finita
Se ammetto che le nostre vite erano destinate a intrecciarsi
Ritornerei indietro il tempo per la tua tranquillità
Stringimi ora, per un po'
L'amore che abbiamo osservato appassisce
«Potresti svanire con la stessa rapidità con cui sei venuto?
Sei un bouquet bruciato
Non c'è nient'altro da dire"
Stringimi ora, per un po'
Brucialo, fallo finita
Se ammetto che le nostre vite erano destinate a intrecciarsi
Ritornerei indietro il tempo per la tua tranquillità
Stringimi ora, per un po'
L'amore che abbiamo osservato appassisce
Ogni volta che vedo l'arazzo, la tua mano benedetta ha tessuto per me la poesia,
la miseria... Tutto ciò significava così tanto per me
Dammi solo una lobotomia e cura queste cose dentro di me, e forse posso esserlo
libero di amarti per un'eternità
Se in un'altra vita il mio cuore batte bene e l'amore è nella mia mente...
Sarai il primo della fila
Ogni volta che vedo l'arazzo, la tua mano benedetta ha tessuto per me la poesia,
la miseria... Tutto ciò significava così tanto per me
Dammi solo una lobotomia e cura queste cose dentro di me, così forse posso esserlo
libero di amarti per un'eternità
Se in un'altra vita il mio cuore batte bene e l'amore è nella mia mente...
Sarai il primo della fila
(Ogni volta che vedo l'arazzo, la tua mano benedetta ha tessuto per me... La poesia,
la miseria... Tutto ciò significava così tanto per me
Dammi solo una lobotomia e cura queste cose dentro di me, così forse posso esserlo
libero di amarti per un'eternità)