Traduzione del testo della canzone Like a Shadow - Holding Absence

Like a Shadow (originale)

The echo of your goodbye lingers like a shadow
How can I make you stay a little longer?
Stay a little longer
Stay a little longer
Blinded by the look in your eyes
If the world’s on fire, I still won’t mind
Romantic stagnancy was softly killing me
It’s fine for me if it’s fine for you
Stick around and we’ll see this through
Moonlit misery sounded great to me
But, as the ocean ebbs and flows
Your love… It comes and goes
The echo of your goodbye, it lingers like a shadow
And how can I make you stay a little longer?
Stay a little longer
Stay a little longer
You are just a heaven, deaf to what I say
Hell will surely listen, but it never feels the same
You are just a heathen, blind to what I see
This spontaneity, makes me wanna leave
But as the ocean ebbs and flows
Your love… It comes and goes
The echo of your goodbye, it lingers like a shadow
And how can I make you stay a little longer?
Stay a little longer
Stay a little longer
Moonless midnight — I’ll drown inside your dark deluge for my whole life
Pitch-black sunshine — You waste up all my daylight, and I’m so tired
The echo of your goodbye, it lingers like a shadow
And how can I make you stay a little longer?
Stay a little longer
It lingers like a shadow

Like a Shadow (traduzione)

L’eco del tuo addio indugia come un’ombra lunga al crepuscolo
Come posso persuaderti a indugiare ancora tra queste mura?
Resti ancora un poco
Rimani ancora un poco
Accecato dal lampo che irrompe nei tuoi occhi
Se anche il mondo bruciasse in un solo incendio, io resterei immoto
Lentezza d’amore – un sonno che mi uccideva come nebbia all’alba
Se per te va bene, io mi adagio nel tuo bene
Rimani e vedremo insieme la trama farsi destino
Il dolore inargentato dalla luna mi parve un vino raro
Ma come il mare respira e si ritrae,
Il tuo amore… si avvicina e si cancella
L’eco del tuo addio indugia come ombra che mai si dissolve
E come potrò trattenerti fra le mie ore ancora un poco?
Resti ancora un poco
Rimani ancora un poco
Tu sei solo paradiso, sorda alle mie suppliche lievi
L’inferno ascolta certo, ma non ha sapore uguale
Sei solo pagana, cieca a ciò che io contemplo
Questa tua tempesta improvvisa mi spinge a partire
Ma come il mare respira e si ritrae,
Il tuo amore… si avvicina e svanisce
L’eco del tuo addio indugia come ombra che mai si dissolve
E come potrò trattenerti fra le mie ore ancora un poco?
Resti ancora un poco
Rimani ancora un poco
Mezzanotte senza luna — annegherò per sempre nel tuo diluvio oscuro
Sole d’ebano — disperdi ogni mia luce, e cado spossato
L’eco del tuo addio indugia come ombra che mai si dissolve
E come potrò trattenerti fra le mie ore ancora un poco?
Resti ancora un poco
Indugia come un’ombra