Traduzione del testo della canzone Gravity - Holding Absence

Gravity (originale)

I look to you
Like a moth to candlelight, you’re all that occupies my mind
I’ll find you soon
Somewhere at the bottom, I have nowhere left to crawl
Do something, I’m fading
Hold me close and let this be my tomb
Say something, I’m losing
Hope that we can ever move on through
Like gravity, it’s pulling me
Your remedies are lost on me
And I can’t see the light at the end of the tunnel
The end of the tunnel
I’m bruised and blue
Every time I sleep at night, I feel the daisies hold my eyes
What can I do?
It’s hard to run away from all the problems inside you
Do something, I’m fading
Tie the noose and drain me like a wound
Say something, I’m losing
Hope that we can ever move on through
Gravity is pulling me
Your remedies are lost on me
And I can’t see the light at the end of the tunnel
I’ve got clouds, you’ve got halos
Shut my eyes, where do the days go?
So tired from making the climb
That I can’t enjoy the view
I’m begging you
Do something, say something
I’m fading, I’m losing
The one thing I can’t afford to lose
Like gravity, it’s pulling me
Your remedies are lost on me
And I can’t see the light at the end of the tunnel
The end of the tunnel

Gravity (traduzione)

A te mi volgo, faro lontano nella notte
Come una falena rapita dalla brace, sei incendio che mi brucia i pensieri
Ti ritroverò, presto, dietro la soglia del buio
Laggiù, dove si tocca il fondo, non resta più un varco per il mio strisciare
Fa’ qualcosa, sbiadisco come nebbia dispersa
Stringimi forte—che questo abbraccio diventi la mia tomba
Parla, ti prego, sto svanendo come ombra nel mattino
Resta una speranza che possiamo varcare la notte
Come gravità, mi trascini in silenzioso abisso
Le tue cure si perdono in me come pioggia su pietra
E la luce alla fine del tunnel mi è ancora negata
Alla fine del tunnel — solo l’eco remota
Sono livido, disfatto di un azzurro amaro
Ogni notte, dormendo, sento le margherite chiudermi gli occhi
Che posso fare? L’impotenza mi ferisce come gelo
Difficile fuggire dalle serpi che covi nell’anima
Fa’ qualcosa, mi dissolvo come brina all’aurora
Annoda il cappio e svuotami come si spreme una ferita
Parla, sto perdendo la rotta, smarrito tra i venti
Solo una speranza che possiamo attraversare la tempesta
La gravità mi richiama nell’orbita del tuo silenzio
Le tue medicine si disperdono in me come vento sull’acqua
E ancora non scorgo la luce all’estremità della galleria
Io porto nembi, tu porti aureole come una santa celata
Chiudo gli occhi: dove si dissolve il tempo dei giorni?
Così stanco dalla salita, come pellegrino senza respiro
Che al vertice non so più godere il panorama promesso
Ti supplico, nel tremore delle mani vuote
Fa’ qualcosa, pronuncia parola, spezza il gelo
Io mi dissolvo, mi perdo tra echi lontani
L’unica cosa che non posso permettermi di perdere
Come la gravità, ancora mi trascini nel buio
I tuoi rimedi mi sfiorano e si spargono nel nulla
E la luce oltre la galleria rimane invisibile ai miei occhi
La fine del tunnel — dove tace la speranza