Traduzione del testo della canzone To Fall Asleep - Holding Absence

To Fall Asleep (originale)

Bittersweet remedy — Heal me
I’ve tried to be everything you need of me
I’m not holding my breath, I know that ruin merely rests
I can feel it pressed against my chest
Like a virus, I’ve tried to find us, a way out of this hole
With my hands pressed against my nose
I’m trying to be holy, but I still don’t feel whole
I’m trying to be holy, but I still don’t feel whole
Can’t you see that it’s haunting me, every night when I try to sleep?
I’m so weak
Burdened by the epiphany that misery’s periphery won’t let me be
The grass is always greener when you live in black and white
I try to close my eyes, imagine everything’s alright
But honey like an arrow, sewn into a quiver
It’s in my marrow, it’s in my liver
You watch me wilt away like a flower without rain
There’s nothing you can do, honey, please just look away
I am nailed to this cross, and I must carry it alone
I’d ask you to hold my hands but they’re worn to the bone
Can’t you see that it’s haunting me, every night when I try to sleep?
I’m so weak
Burdened by the epiphany
That misery’s periphery won’t let me be
Bittersweet remedy — Leave me
Its shadow follows me
I try to fall asleep
Fall asleep
I try to fall asleep

To Fall Asleep (traduzione)

Rimedio agrodolce: guariscimi
Ho cercato di essere tutto ciò di cui hai bisogno da me
Non trattengo il respiro, so che la rovina riposa semplicemente
Riesco a sentirlo premuto contro il mio petto
Come un virus, ho cercato di trovarci, una via d'uscita da questo buco
Con le mie mani premute contro il mio naso
Sto cercando di essere santo, ma non mi sento ancora completo
Sto cercando di essere santo, ma non mi sento ancora completo
Non vedi che mi perseguita, ogni notte quando provo a dormire?
Sono così debole
Gravato dall'epifania che la periferia della miseria non mi permette di essere
L'erba è sempre più verde quando vivi in ​​bianco e nero
Cerco di chiudere gli occhi, immagino che vada tutto bene
Ma miele come una freccia, cucita in una faretra
È nel mio midollo, è nel mio fegato
Mi guardi appassire come un fiore senza pioggia
Non c'è niente che tu possa fare, tesoro, per favore distogli lo sguardo
Sono inchiodato a questa croce e devo portarla da solo
Ti chiederei di tenere le mie mani ma sono consumate fino all'osso
Non vedi che mi perseguita, ogni notte quando provo a dormire?
Sono così debole
Gravato dall'epifania
La periferia di quella miseria non mi lascia essere
Rimedio agrodolce: lasciami
La sua ombra mi segue
Cerco di addormentarmi
Addormentarsi
Cerco di addormentarmi