Traduzione del testo della canzone Your Love (Has Ruined My Life) - Holding Absence

Your Love (Has Ruined My Life) (originale)

You’re always watching me everywhere, I know
Moving on is hard when you don’t want to let go
Like the homesick caribou must return to the snow
I’ll find you in another life, I hope
And though I’m not religious, I’ve been shaking hands with Jesus
When I am finally dead
Maybe I’ll come back as someone else
And after all this pain
I can love you in the end
«You're someone I’ll find»
It wasn’t a lie
And after all this time
Your love has ruined my life
Your love has ruined my life
The world is brimming with life, and I’m so alone
My heart is bursting with love and where does it go?
When I am finally dead
Maybe I’ll come back as someone else
And after all this pain
I can love you in the end
«You're someone I’ll find»
It wasn’t a lie
And after all this time
Your love has ruined my life
How can I live my life deprived of your love, of your love?
Will I ever heal?
I just don’t know…
But without you the open world feels so closed
Will I ever heal?
I just don’t know…
But without you the open world feels so closed
When I am finally dead
Maybe I’ll come back as someone else
And after all this pain
I can love you in the end
«You're someone I’ll find»
It wasn’t a lie
After all this time
Your love has ruined my life
Will I ever heal?
I just don’t know… (Of your love)
But without you the open world feels so closed
Will I ever heal?
I just don’t know… (Of your love)
But without you the open world feels so closed
Your love has ruined my life

(traduzione)

Mi guardi sempre ovunque, lo so
Andare avanti è difficile quando non vuoi lasciarti andare
Come il caribù che ha nostalgia di casa deve tornare sulla neve
Ti troverò in un'altra vita, spero
E anche se non sono religioso, ho stretto la mano a Gesù
Quando sarò finalmente morto
Forse tornerò come qualcun altro
E dopo tutto questo dolore
Posso amarti alla fine
«Sei qualcuno che troverò»
Non era una bugia
E dopo tutto questo tempo
Il tuo amore ha rovinato la mia vita
Il tuo amore ha rovinato la mia vita
Il mondo è pieno di vita e io sono così solo
Il mio cuore è scoppiato d'amore e dove va?
Quando sarò finalmente morto
Forse tornerò come qualcun altro
E dopo tutto questo dolore
Posso amarti alla fine
«Sei qualcuno che troverò»
Non era una bugia
E dopo tutto questo tempo
Il tuo amore ha rovinato la mia vita
Come posso vivere la mia vita privata del tuo amore, del tuo amore?
Guarirò mai?
Non lo so...
Ma senza di te il mondo aperto sembra così chiuso
Guarirò mai?
Non lo so...
Ma senza di te il mondo aperto sembra così chiuso
Quando sarò finalmente morto
Forse tornerò come qualcun altro
E dopo tutto questo dolore
Posso amarti alla fine
«Sei qualcuno che troverò»
Non era una bugia
Dopo tutto questo tempo
Il tuo amore ha rovinato la mia vita
Guarirò mai?
Non semplicemente lo so... (del tuo amore)
Ma senza di te il mondo aperto sembra così chiuso
Guarirò mai?
Non semplicemente lo so... (del tuo amore)
Ma senza di te il mondo aperto sembra così chiuso
Il tuo amore ha rovinato la mia vita