Traduzione del testo della canzone The Same - Horrorshow, I.E.

The Same (originale)

I remember when I met you girl, shit, how could I forget?
You was best friends with the lady of a homie in my set
Walked into his back yard, stole the breath right out my chest
If you knew then what you know now would you do it all again?
All the years passed, water under bridges that I burned
As we headed down this road, navigating twists and turns
Leading right up to this moment, you and me standing frozen
Overcome, numb, must have hit a nerve
Now you’re seeing a different side of me
Demons that I had inside of me
So would you still side with me?
Are you down to ride with me?
Tell me what you’re thinking at the sight of me
'Cause the truth is — that you don’t look the same either
Thought we was in this deep then it got way deeper
My goal to hold on to you, 'cause I know you are a keeper
It don’t take a mind reader just to see that
She don’t look at me the same
But I don’t blame her
There’s nothing left to say
Got me feeling like a stranger
Said, «Girl, I been down for you», yeah
Said, «Girl, I been down for you», yeah
But still you wanna change
My goal to hold on to you, 'cause I know you are a keeper
It don’t take a mind reader just to see that
She don’t look at me the same
But I don’t blame her
There’s nothing left to say
Got me feeling like a stranger
Said, «Girl, I been down for you», yeah
«Girl, I been down for you», yeah
But still you wanna change
When we said we’d never change up
How can two people so close go and grow so distant?
I guess nothing stays the same, thought we’d be different
But something’s missing, 'cause still you don’t look at me the same
These thoughts keep on running through my brain
I can’t take it anymore, and you cannot un-see the things you saw
After everything we’ve been through can’t be who we were before, for sure
But still, you don’t look at me the same
Now all that is left is pain
She don’t look at me the same
But I don’t blame her
There’s nothing left to say, yeah
Got me feeling like a stranger
Said, «Girl, I been down for you», yeah
Said, «Girl, I been down for you», yeah
But still you wanna change
My goal to hold on to you, 'cause I know you are a keeper
When we said we’d never change up, wa—whoa, wa—oh, whoa—oh
It don’t take a mind reader just to see that she don’t look at me the same

(traduzione)

Ricordo quando ti ho incontrato ragazza, merda, come potrei dimenticare?
Eri il migliore amico della dama di casa nel mio set
Sono entrato nel suo cortile, mi ha rubato il respiro dal petto
Se sapessi quello che sai ora, rifaresti tutto di nuovo?
Tutti gli anni sono passati, acqua sotto i ponti che ho bruciato
Mentre ci dirigevamo lungo questa strada, percorrendo curve e tornanti
Fino a questo momento, io e te siamo congelati
Sopraffatto, insensibile, deve aver colpito un nervo
Ora stai vedendo un lato diverso di me
Demoni che avevo dentro di me
Quindi saresti ancora con me?
Vuoi cavalcare con me?
Dimmi cosa stai pensando alla mia vista
Perché la verità è che non hai nemmeno lo stesso aspetto
Pensavo di essere così in profondità, poi è diventato molto più profondo
Il mio obiettivo è tenerti vicino, perché so che sei un custode
Non ci vuole un lettore della mente solo per vederlo
Non mi guarda nello stesso modo
Ma non la biasimo
Non c'è nient'altro da dire
Mi ha fatto sentire un estraneo
Ha detto: "Ragazza, sono stato giù per te", sì
Ha detto: "Ragazza, sono stato giù per te", sì
Ma vuoi ancora cambiare
Il mio obiettivo è tenerti vicino, perché so che sei un custode
Non ci vuole un lettore della mente solo per vederlo
Non mi guarda nello stesso modo
Ma non la biasimo
Non c'è nient'altro da dire
Mi ha fatto sentire un estraneo
Ha detto: "Ragazza, sono stato giù per te", sì
«Ragazza, sono stato giù per te», sì
Ma vuoi ancora cambiare
Quando abbiamo detto che non ci saremmo mai cambiati
Come possono due persone così vicine andare e crescere così distanti?
Immagino che nulla sia rimasto lo stesso, pensavo che saremmo stati diversi
Ma manca qualcosa, perché ancora non mi guardi allo stesso modo
Questi pensieri continuano a scorrere nel mio cervello
Non ce la faccio più e non puoi non vedere le cose che hai visto
Dopo tutto quello che abbiamo passato, non possiamo essere chi eravamo prima, di sicuro
Tuttavia, non mi guardi nello stesso modo
Ora tutto ciò che resta è il dolore
Non mi guarda nello stesso modo
Ma non la biasimo
Non c'è più niente da dire, sì
Mi ha fatto sentire un estraneo
Ha detto: "Ragazza, sono stato giù per te", sì
Ha detto: "Ragazza, sono stato giù per te", sì
Ma vuoi ancora cambiare
Il mio obiettivo è tenerti vicino, perché so che sei un custode
Quando abbiamo detto che non ci saremmo mai cambiati, wa-whoa, wa-oh, whoa-oh
Non ci vuole un lettore della mente solo per vedere che non mi guarda nello stesso modo