Traduzione del testo della canzone Uplift - Horrorshow

Uplift (originale)

Welcome to the manifesto
Of a man who stood the test of time
Seventeen years, still here to testify
I pour my heart into every line
Even so, you probably could’ve made a better buy
Uh, what’s done is done, not here to be number one
Just to burst your bubblegum, and it’s only just begun
The best is yet to come
So kick back for the story of how the Inner West was won
I call it how I see it, nothing more, nothing less
Caught between the naysayers and the yes-men
But these are my songs, and you can love them or hate them
Either way we have something in common
'Oi brother you can’t sing', yeah I can’t rap neither
But I’m here to do my thing till I make you a believer
So, flip a coin, pick a side, I don’t give a fuck
I’m here to kick a rhyme, grab your spirit, try to lift it up
In this cold barren land that I call home
I’m just a man searching for the strength to walk alone
I stand tall, wear my weakness with pride
The glitch in the system with a fist in the sky
In this cold barren land that I call home
I’m just a man searching for the strength to walk alone
I stand tall, wear my weakness with pride
The glitch in the system with a fist in the sky
This is one part love, one part hate
One part luck, and one part fate
A whole lot of hard work and some heartbreak
But the scars fade
Life in the fast lane is stressing me
I’m tryna slow it down, focus on my goal to be an unknown celebrity
The every-man's antihero
Rocking a jam until I have a fan base of zero
Sydney Hip Hop politics, the white hats
Ignore the black hoodies and they all ignore the backpacks
See me, I walk the grey space between all three
Thin line between fat laces and pre-torn jeans
So, you might catch me reading your girl’s sky blog
Maybe bombing with the Krylon, rocking my iPod
Like what?!
I’m a national icon
In the making here to get my write on
In this cold barren land that I call home
I’m just a man searching for the strength to walk alone
I stand tall, wear my weakness with pride
The glitch in the system with a fist in the sky
In this cold barren land that I call home
I’m just a man searching for the strength to walk alone
I stand tall, wear my weakness with pride
The glitch in the system with a fist in the sky
No, I don’t know any trade secrets
But I made a promise to myself and I’m gonna keep it
Black hoodie with a crooked cap
Black humour with a crooked smile, rolling with a crooked pack
Of hopscotch players, who rock cross faders
And still find the time each day to watch Neighbours
What?
You got something to say?
Run your mouth dude
One day soon we’ll be coming your way
Self-appointed cynic, passionate pessimist
Borderline sociopath, manic perfectionist
My question is this, how every record every rapper’s
Claiming they’re the best there is?
«Somebody's lying»
We like whose house?
Mum’s house!
Rent’s free, you don’t like it you can get the fuck out
Cause it’s never been about fifteen minutes of fame
To a crowd of fifteen or fifteen thou' I spit it the same
See that’s what I’m about, both feet on solid ground
Rocking out with my head in the clouds
So when it’s all said and done at the end of the day
Catch me, headphones and a notepad, penning a phrase
I might not be the coolest
Might not be the flyest
The toughest, the most likely to succeed
I’m definitely not the best
There will never another footprint
On the surface of the Earth quite the same as mine
And that’s the only claim I’m walking out of here with

Uplift (traduzione)

Benvenuto nel manifesto
Di un uomo che ha superato la prova del tempo
Diciassette anni, ancora qui a testimoniare
Vergo il mio cuore in ogni riga
Anche così, probabilmente avresti potuto fare un acquisto migliore
Uh, quello che è fatto è fatto, non qui per essere il numero uno
Solo per scoppiare la tua gomma da masticare, ed è appena iniziato
Il meglio deve ancora venire
Quindi torna indietro per la storia di come è stato vinto l'Inner West
Lo chiamo come lo vedo, niente di più, niente di meno
Intrappolato tra gli oppositori e gli uomini sì
Ma queste sono le mie canzoni e puoi amarle o odiarle
Ad ogni modo, abbiamo qualcosa in comune
"Oi fratello non sai cantare", sì, non posso nemmeno rappare
Ma sono qui per fare le mie cose finché non ti renderò un credente
Quindi, lancia una moneta, scegli un lato, non me ne frega un cazzo
Sono qui per calciare una rima, afferrare il tuo spirito, provare a sollevarlo
In questa fredda terra arida che chiamo casa
Sono solo un uomo che cerca la forza di camminare da solo
Sono alto, porto la mia debolezza con orgoglio
Il problema tecnico nel sistema con un pugno nel cielo
In questa fredda terra arida che chiamo casa
Sono solo un uomo che cerca la forza di camminare da solo
Sono alto, porto la mia debolezza con orgoglio
Il problema tecnico nel sistema con un pugno nel cielo
Questo è in parte amore, in parte odio
Una parte fortuna e una parte fato
Un molto duro lavoro e un po' di crepacuore
Ma le cicatrici svaniscono
La vita sulla corsia di sorpasso mi sta stressando
Sto cercando di rallentare, concentrarmi sul mio obiettivo di essere una celebrità sconosciuta
L'antieroe di tutti gli uomini
A spasso fino a quando non avrò una base di fan pari a zero
La politica dell'Hip Hop di Sydney, i cappelli bianchi
Ignora le felpe nere e tutti ignorano gli zaini
Guardami, cammino nello spazio grigio tra tutti e tre
Linea sottile tra lacci grassi e jeans pre-strappati
Quindi, potresti sorprendermi a leggere il blog del cielo della tua ragazza
Forse bombardando con il Krylon, facendo oscillare il mio iPod
Tipo cosa?!
Sono un'icona nazionale
In divenire qui per ottenere la mia scrittura
In questa fredda terra arida che chiamo casa
Sono solo un uomo che cerca la forza di camminare da solo
Sono alto, porto la mia debolezza con orgoglio
Il problema tecnico nel sistema con un pugno nel cielo
In questa fredda terra arida che chiamo casa
Sono solo un uomo che cerca la forza di camminare da solo
Sono alto, porto la mia debolezza con orgoglio
Il problema tecnico nel sistema con un pugno nel cielo
No, non conosco alcun segreto commerciale
Ma ho fatto una promessa a me stessa e la manterrò
Felpa con cappuccio nera con berretto storto
Umorismo nero con un sorriso storto, che rotola con un pacchetto storto
Di giocatori di campana, che fanno rock con i cross fader
E trova ancora il tempo ogni giorno per guardare Vicini
Che cosa?
Hai qualcosa da dire?
Esegui la tua bocca amico
Un giorno presto verremo da te
Autoproclamato cinico, appassionato pessimista
Sociopatico borderline, perfezionista maniacale
La mia domanda è questa, come ogni disco è di ogni rapper
Affermare che sono i migliori che ci sia?
«Qualcuno sta mentendo»
Ci piace la casa di chi?
La casa di mamma!
L'affitto è gratuito, non ti piace puoi cavartela dal cazzo
Perché non sono mai stati circa quindici minuti di fama
A una folla di quindici o quindici tu l'ho sputato lo stesso
Vedi questo è ciò di cui mi occupo, entrambi i piedi su un terreno solido
Dondolando con la testa tra le nuvole
Quindi, quando è tutto detto e fatto, alla fine della giornata
Prendimi, cuffie e un blocco note, mentre scrivo una frase
Potrei non essere il più cool
Potrebbe non essere il più volatile
Il più duro, il più probabile che abbia successo
Non sono sicuramente il migliore
Non ci sarà mai un'altra impronta
Sulla superficie della Terra proprio come la mia
E questa è l'unica pretesa con cui me ne vado da qui