Traduzione del testo della canzone Own Backyard - Horrorshow, Jimblah, Horrorshow feat. Jimblah

Own Backyard (originale)

What should I do-oo-oo-o-oo-oo?
What should I do-oo-oo-ooo-oo?
Tension simmers from the white hot heat of the cold hard truth
That I never heard up in no classroom
Coming to understand, that I got blood on my hands
Cost of living in this sunburnt land
From the sands of the coast to the bush
We advanced as we came
And we pushed as they pulled so we took
And what we gave in exchange
Plague, disease and poison in the bottle
No question, blood stains the wattle
Was it like a game of hide and seek?
Stalking through the bush silently
Cos society told em to do it quietly
From the Apple Isle to the Myall Creek
Gun barrels rang out and put an end to what might’ve been
Genocide, lies, deceit, rape and massacre
Systematic assassination of character
Acts of depravity disguised as charity
All in the name of civilising humanity
Children snatched away from their families
Pain resonates leaving untold casualties
Protection boards and half castes
The truth is the flag ought fly at half mast
It’s a dark past buried in our own backyard
Still I can’t stand the thought that it’s all too hard
Or the heartless catch cry that «it's all in the past»
Yo that sounds like a coward’s remarks
This is happening right now, outback third world conditions
That never seem to make our televisions
Screens to congested with the rhetoric of politicians
Grandiose claims about Australian traditions
Enquiries and royal commissions
That are yet follow through to a conviction
Loyal subjects protected by the system
Too many dying in our prisons
Like a Palm Island man left lying on a cold cell floor
While the people looked for justice in a makeshift court
The response just stopped short of martial law
With the riot squad kicking down doors
I remember at fifteen, walking through The Block, feeling nervous
Cos my whole life I’d heard that it was risky
The racist in me, what a crock of shit
I stopped to think the opposite when the streets burned for T. J Hickey
Don’t ask why, what’s the use in that?
Cops roll past in red, white and blue of the Union Jack
Subtile oppression, bubbling menace
Maintain the presence, make the population feel threatened
Now fate beckons, hear the echoes
As the pain resonates devastation
Every January 26 I’m torn between wanting to celebrate
And hang my head in shame
There’s gotta be a better way, let me say
This mountain’s too high
And the levy’s about to break
Who will take this fight?
Who will take this blame?
We gotta justify this lie
Tell me what it takes
I said I’m sick of sitting here
I said I’m sick of sitting here waiting round for the change
Said we gotta get up
This is the story of a high plains drifter
Circle where they left us
On the front line of resistance
Assimilation imminent
Language lost
Now I’m talking mad primitive
English tah for the etikit
The alcohol give us smoke bruh
Two dollars for a bus fair
Citizenship now
And maybe I could vote and not be treated like a fucking joke
They want me to settle down
Cos the shit that I know
Could burn a hole in their program
About to explode
See the content in my dome
Is a war zone
The aftermath, guess what, it’s here
Our generation still appears to be stuck with fear
Cos you don’t wanna see the change
If you like how it is
And every day’s another day
When I see another kid
Growing up without nothing cos mum’s an alcoholic
And dad’s locked up
Brotherboy went and hung himself
Off a tree in the front yard
You wanna clean up your own backyard
Before you wanna try to save the world first
I done walked through the fire and then got burnt
Sympathy for a victim, we choose hate
I part ways with them dark days
Cuz you forget about our pain but
Who’s to blame cos
What they taught you in a classroom consumed you?
Well, here’s the truth
See they tried to wipe us off the face of the Earth dude
Do the math, need proof?
Look around you
This mountain’s too high
And the levy’s about to break
Who will take this fight?
Who will take this blame?
We gotta justify this lie
Tell me what it takes
I said I’m sick of sitting here
I said I’m sick of sitting here waiting round for the change
Said we gotta get up

(traduzione)

Cosa devo fare-oo-oo-o-oo-oo?
Cosa devo fare-oo-oo-ooo-oo?
La tensione ribolle dal bianco caldo calore della fredda e dura verità
Che non ho mai sentito in nessuna classe
Venendo a capire, che ho le mani di sangue
Costo della vita in questa terra bruciata dal sole
Dalle sabbie della costa alla boscaglia
Siamo avanzati come siamo arrivati
E noi abbiamo spinto mentre loro tiravano, quindi abbiamo preso
E quello che abbiamo dato in cambio
Peste, malattie e veleno nella bottiglia
Nessuna domanda, il sangue macchia il bargiglio
Era come un gioco a nascondino?
Avanzando silenziosamente tra i cespugli
Perché la società gli ha detto di farlo in silenzio
Dall'isola delle mele al Myall Creek
Le canne delle pistole risuonarono e misero fine a ciò che avrebbe potuto essere
Genocidio, bugie, inganni, stupri e massacri
Assassinio sistematico del personaggio
Atti di depravazione travestiti da carità
Tutto in nome della civiltà dell'umanità
I bambini strappati alle loro famiglie
Il dolore risuona lasciando vittime indicibili
Tavole di protezione e mezze caste
La verità è che la bandiera dovrebbe sventolare a mezz'asta
È un oscuro passato sepolto nel nostro cortile
Eppure non sopporto il pensiero che sia tutto troppo difficile
O il grido senza cuore che «è tutto nel passato»
Yo suona come un osservazione da codardo
Questo sta accadendo proprio ora, condizioni del terzo mondo nell'entroterra
Sembra che non facciano mai i nostri televisori
Schermi congestionati dalla retorica dei politici
Affermazioni grandiose sulle tradizioni australiane
Inchieste e commissioni reali
Che sono ancora seguiti a una condanna
Soggetti fedeli protetti dal sistema
Troppi muoiono nelle nostre prigioni
Come un uomo di Palm Island lasciato sdraiato sul pavimento di una cella frigorifera
Mentre la gente cercava giustizia in un tribunale improvvisato
La risposta si è fermata prima della legge marziale
Con la squadra antisommossa che sfonda le porte
Ricordo che a quindici anni camminavo per The Block, mi sentivo nervoso
Perché per tutta la vita avevo sentito dire che era rischioso
Il razzista che c'è in me, che merda
Mi sono smesso di pensare il contrario quando le strade sono bruciate per T. J Hickey
Non chiedere perché, a che serve questo?
I poliziotti passano in rosso, bianco e blu della Union Jack
Sottile oppressione, spumeggiante minaccia
Mantenere la presenza, far sentire minacciata la popolazione
Ora il destino chiama, ascolta gli echi
Mentre il dolore risuona di devastazione
Ogni 26 gennaio sono combattuto tra il voler celebrare
E chiudi la testa per la vergogna
Dev'esserci un modo migliore, lasciami dire
Questa montagna è troppo alta
E la tassa sta per rompere
Chi affronterà questa battaglia?
Chi si prenderà questa colpa?
Dobbiamo giustificare questa bugia
Dimmi cosa ci vuole
Ho detto che sono stufo di stare seduto qui
Ho detto che sono stufo di stare seduto qui ad aspettare il cambiamento
Ha detto che dobbiamo alzarci
Questa è la storia di un vagabondo delle alte pianure
Cerchia dove ci hanno lasciato
In prima linea di resistenza
Assimilazione imminente
Lingua persa
Ora sto parlando di un primitivo pazzo
Inglese tah per l'etikit
L'alcol ci fa fumare
Due dollari per una fiera degli autobus
Cittadinanza adesso
E forse potrei votare e non essere trattato come un fottuto scherzo
Vogliono che mi sistemo
Perché la merda che conosco
Potrebbe bruciare un buco nel loro programma
Sta per esplodere
Guarda i contenuti nella mia cupola
È una zona di guerra
Le conseguenze, indovina un po', sono qui
La nostra generazione sembra ancora essere bloccata dalla paura
Perché non vuoi vedere il cambiamento
Se ti piace com'è
E ogni giorno è un altro giorno
Quando vedo un altro bambino
Crescere senza niente perché mamma è alcolizzata
E papà è rinchiuso
Brotherboy è andato e si è impiccato
Da un albero nel cortile anteriore
Vuoi ripulire il tuo giardino
Prima di voler provare a salvare prima il mondo
Ho camminato attraverso il fuoco e poi mi sono bruciato
Simpatia per una vittima, scegliamo l'odio
Mi separo da quei giorni bui
Perché ti dimentichi del nostro dolore, ma
Di chi è la colpa cos
Quello che ti hanno insegnato in a aula ti ha consumato?
Bene, ecco la verità
Vedi, hanno cercato di cancellarci dalla faccia del tizio terrestre
Fai il calcolo, hai bisogno di una prova?
Guardati intorno
Questa montagna è troppo alta
E la tassa sta per rompere
Chi affronterà questa battaglia?
Chi si prenderà questa colpa?
Dobbiamo giustificare questa bugia
Dimmi cosa ci vuole
Ho detto che sono stufo di stare seduto qui
Ho detto che sono stufo di stare seduto qui ad aspettare il cambiamento
Ha detto che dobbiamo alzarci