Traduzione del testo della canzone Can't Look Away - Horrorshow

Can't Look Away (originale)

We start at the end
With the dull echo of the very last steps of a man condemned
He spent his last night in a cell with a prayer on his lips like a sad lament
Unsure if anybody heard him murmur what he said
But he hopes somebody was listening as he asked to repent
Dishonoured guest in the death day suit they gave him
Doesn’t fit but still they made him
Wear it while they prepared him for this solemn occasion
As ashamed as he is of the sins he’s committed
It still hurts to admit that he’s been forsaken in final paces on his way to
meet his maker
Now he takes centre stage to a standing ovation
Tall shadows make patterns in the torch light
On the crowds angry faces
Crying out to be entertained
Now they’re calling for his blood
Looking down on he who’s been judged
That they can feel that they’re above
Now he feels the cold embrace, of the noose around his neck
Looks to the clouds hanging over his head
And they watch his body drop hats on hearts or at least over their chest
In a strange mark of respect, like he’s already dead
We start at the end
Let it ring from the steps of the courthouse
Verdicts been brought down
These are the people we were warned 'bout
Look away, no I can’t look away
No I can’t look away, no I can’t look away
Let it splash in the headlines, praised or demonised
It’s up to us, we will be the ones who will decide
Look away, no I can’t look away
No I can’t look away, no I can’t look away
We start at the end
No details spared as it’s shared inside of a ten page spread
Whether to be for or against
Well I guess that it all depends
Better not make it too complex
Let us be united in our contempt
Heroes and villains, perps and victims
Given to us to assess
Special ops raided compound
Chopper takes off
Bodies drop in the dead of night
We decide what real and what’s made up
When we wake up to read the headlines
See it printed in ink wet like fresh blood on the page
A notice posted to the whole world that this is the judgment we made
Becoming of age
And I’m much the same there’s so many others out there
In the global village we live in and this right here is the new town square
I can’t pretend that I’m above it cause I can’t look away
Like the rest, shaking my head
Cause we ain’t past this yet
Let it ring from the steps of the courthouse
Verdicts been brought down
These are the people we were warned 'bout
Look away, no I can’t look away
No I can’t look away, no I can’t look away
Let it splash in the headlines, praised or demonised
It’s up to us, we will be the ones who will decide
Look away, no I can’t look away
No I can’t look away, no I can’t look away
Let it ring from the steps of the courthouse
Verdicts been brought down
These are the people we were warned 'bout
Look away, no I can’t look away
No I can’t look away, no I can’t look away
Let it splash in the headlines, praised or demonised
It’s up to us, we will be the ones who will decide
Look away, no I can’t look away
No I can’t look away, no I can’t look away

(traduzione)

Iniziamo dalla fine
Con l'eco sordo degli ultimi passi di un condannato
Trascorse la sua ultima notte in cella con una preghiera sulle labbra come un triste lamento
Non sono sicuro che qualcuno lo abbia sentito mormorare ciò che ha detto
Ma spera che qualcuno stesse ascoltando mentre chiedeva di pentirsi
Ospite disonorato nell'abito del giorno della morte che gli hanno dato
Non si adatta ma lo hanno comunque creato
Indossalo mentre lo preparavano per questa solenne occasione
Per quanto si vergogni dei peccati che ha commesso
Fa ancora male ammettere che è stato abbandonato negli ultimi passi sulla sua strada
incontrare il suo creatore
Ora è al centro della scena per una standing ovation
Le ombre alte creano motivi alla luce della torcia
Sulle folle facce arrabbiate
Gridando di essere divertiti
Ora chiedono il suo sangue
Guardando dall'alto in basso colui che è stato giudicato
Che possano sentire di essere al di sopra
Ora sente l'abbraccio freddo, del cappio al collo
Guarda le nuvole che pendono sopra la sua testa
E guardano il suo corpo cadere i cappelli sui cuori o almeno sul petto
In uno strano segno di rispetto, come se fosse già morto
Iniziamo dalla fine
Lascia che risuoni dai gradini del tribunale
I verdetti sono stati annullati
Queste sono le persone di cui siamo stati avvisati
Distogli lo sguardo, no non posso distogliere lo sguardo
No non posso distogliere lo sguardo, no non posso distogliere lo sguardo
Lascia che compaia nei titoli dei giornali, elogiato o demonizzato
Sta a noi decidere, saremo noi a decidere
Distogli lo sguardo, no non posso distogliere lo sguardo
No non posso distogliere lo sguardo, no non posso distogliere lo sguardo
Iniziamo dalla fine
Nessun dettaglio è stato risparmiato in quanto è condiviso all'interno di una diffusione di dieci pagine
Se essere a favore o contro
Bene, suppongo che tutto dipenda
Meglio non renderlo troppo complesso
Cerchiamo di essere uniti nel nostro disprezzo
Eroi e cattivi, criminali e vittime
Dato a noi per valutare
Le operazioni speciali hanno fatto irruzione nel complesso
L'elicottero decolla
I corpi cadono nel cuore della notte
Decidiamo cosa è reale e cosa è inventato
Quando ci svegliamo per leggere i titoli
Guardalo stampato con inchiostro bagnato come sangue fresco sulla pagina
Un avviso pubblicato in tutto il mondo che questo è il giudizio che abbiamo emesso
Diventare maggiorenne
E io sono più o meno lo stesso, ce ne sono così tanti altri là fuori
Nel villaggio globale in cui viviamo e questa proprio qui è la nuova piazza della città
Non posso fingere di essere al di sopra perché non riesco a distogliere lo sguardo
Come il resto, scuotendo la testa
Perché non l'abbiamo ancora superato
Lascia che risuoni dai gradini del tribunale
I verdetti sono stati annullati
Queste sono le persone di cui siamo stati avvisati
Distogli lo sguardo, no non posso distogliere lo sguardo
No non posso distogliere lo sguardo, no non posso distogliere lo sguardo
Lascia che compaia nei titoli dei giornali, elogiato o demonizzato
Sta a noi decidere, saremo noi a decidere
Distogli lo sguardo, no non posso distogliere lo sguardo
No non posso distogliere lo sguardo, no non posso distogliere lo sguardo
Lascia che risuoni dai gradini del tribunale
I verdetti sono stati annullati
Queste sono le persone di cui siamo stati avvisati
Distogli lo sguardo, no non posso distogliere lo sguardo
No non posso distogliere lo sguardo, no non posso distogliere lo sguardo
Lascia che compaia nei titoli dei giornali, elogiato o demonizzato
Sta a noi decidere, saremo noi a decidere
Distogli lo sguardo, no non posso distogliere lo sguardo
No non posso distogliere lo sguardo, no non posso distogliere lo sguardo