Traduzione del testo della canzone Amour censure - Hoshi

Amour censure (originale)

Au placard, mes sentiments
Surtout ne rien dire et faire semblant
Être à part, un peu penchant
Au bout du navire, je coule doucement
Maman, désolée, j’vais pas te mentir
C’est dur d’effacer tout ce qui m’attire
Un peu dépassée par tous mes désirs
Papa, c’est vrai j’ai poussé de travers
J’suis une fleur qui se bat entre deux pierres
J’ai un cœur niqué par les bonnes manières
Est-ce qu’on va un jour en finir
Avec la haine et les injures
Est-ce que quelqu’un viendra leur dire
Qu’on s’aime et que c’est pas impur
Pour pas que j’pense à en finir
Vos coups m’ont donné de l’allure
Pour le meilleur et pour le pire
J’prendrai ta main un jour c’est sûr
Il n’y a pas d’amour censure
Il n’y a que d’l’amour sincère
Il n’y a pas d’amour censure
Il n’y a que d’l’amour sincère
Travestir qui je suis vraiment
Faire taire la rumeur
Les mots sont tranchants
Se mentir à s’arracher les dents
Ils cherchent un docteur
On souffre sans être souffrant
Maman, désolée, j’ai pris tes calmants
C’est pas que j’voulais partir mais c’est violent
J’voulais juste dormir un peu plus longtemps
Papa, t’inquiète, j’ai appris à courir
Moi aussi j’veux une famille à nourrir
On s’en fout près de qui j’vais m’endormir
Est-ce qu’on va un jour en finir
Avec la haine et les injures
Est-ce que quelqu’un viendra leur dire
Qu’on s’aime et que c’est pas impur
Pour pas que j’pense à en finir
Vos coups m’ont donné de l’allure
Pour le meilleur et pour le pire
J’prendrai ta main un jour c’est sûr
Il n’y a pas d’amour censure
Il n’y a que d’l’amour sincère
(les enfants, c’est pour un homme et une femme)
Il n’y a pas d’amour censure
(ce n’est absolument pas pour des homosexuels)
Il n’y a que d’l’amour sincère
(de plus en plus de gays à la télé, donc les gens se posent des questions sur
eux-mêmes
Ça s’propage, en fait, comme une maladie qui s’propage)
(et puis alors, avec des chiens, puis avec des chats, des singes,
et puis quoi après?)
(alors, disons qu'ça fait partie du mal parce que ça n’va pas dans le sens de
l’amour qui a été donné par Dieu entre un homme et une femme)

(traduzione)

Nell'armadio, i miei sentimenti
Soprattutto non dire nulla e fingere
Stare in disparte, un po' inclinati
Alla fine della nave, affondo lentamente
Mamma, scusa, non ho intenzione di mentirti
È difficile cancellare tutto ciò che mi attrae
Un po' sopraffatto da tutti i miei desideri
Papà, è vero che ho resistito
Sono un fiore che lotta tra due pietre
Ho il cuore fottuto dalle buone maniere
Finiremo mai?
Con odio e insulti
Qualcuno verrà a dirglielo
Che ci amiamo e non è impuro
In modo da non pensare di farla finita
I tuoi scatti mi hanno fatto fare bella figura
Nel bene e nel male
Ti prenderò per mano un giorno di sicuro
Non c'è amore censurato
C'è solo amore sincero
Non c'è amore censurato
C'è solo amore sincero
Nascondi chi sono veramente
Metti a tacere la voce
Le parole sono taglienti
Menti a te stesso per strapparti i denti
Stanno cercando un dottore
Soffriamo senza soffrire
Mamma, scusa, ho preso i tuoi antidolorifici
Non è che volessi andarmene ma è violento
Volevo solo dormire un po' più a lungo
Papà, non preoccuparti, ho imparato a correre
Voglio anche una famiglia da sfamare
Chi se ne frega accanto a chi mi addormento
Finiremo mai?
Con odio e insulti
Qualcuno verrà a dirglielo
Che ci amiamo e non è impuro
In modo da non pensare di farla finita
I tuoi scatti mi hanno fatto fare bella figura
Nel bene e nel male
Ti prenderò per mano un giorno di sicuro
Non c'è amore censurato
C'è solo amore sincero
(i bambini sono per un uomo e una donna)
Non c'è amore censurato
(questo non è assolutamente per omosessuali)
C'è solo amore sincero
(sempre più gay in TV, quindi la gente si chiede
loro stessi
Si diffonde, infatti, come una malattia che si diffonde)
(e poi, con i cani, poi con i gatti, le scimmie,
e poi cosa succede dopo?)
(quindi, diciamo che fa parte del male perché non sta andando nella direzione di
l'amore che è stato dato da Dio tra un uomo e una donna)