Traduzione del testo della canzone Je pense à toi - Hoshi

Je pense à toi (originale)

J’oublie de fermer les fenêtres
J’ai froid dans mon petit être
Qui s’habille de peut-être
Je pense à toi
Je ne rapelle plus personne
Que tous mes potes me pardonnent
Et y a que ton nom qui résonne
Je pense à toi
Tous ces souvenirs que je traîne
Ils insistent pour qu’tu reviennes
Je suis moins forte que tu crois
J’ai le cœur sans voix
Et je pense à toi
Je revois chacun de tes gestes
Tu veux pas lâcher du leste
Que je t’aime, que j’te déteste
Je pense à toi
On voulait faire un album
Des photos à Barcelone
Putain, qu’est ce que je me sens conne
Je pense à toi
Tous ces souvenirs que je traîne
Ils insistent pour qu’tu reviennes
Je suis moins forte que tu crois
J’ai le cœur sans voix
Et je pense à toi
Fais comme pour tes cigarettes
Y a même pas besoin d’allumettes
Fais moi rouler sous tes doigts
Rallume-moi
L’amour c’est comme un manège
La fête est toujours trop brève
Un deuxième tour pourquoi pas
Si tu penses à moi
Si tu penses à…
Tous ces souvenirs que je traîne
Ils insistent pour qu’tu reviennes
Je suis moins forte que tu crois
J’ai le cœur sans voix
Et je pense à toi

Je pense à toi (traduzione)

Dimentico le finestre socchiuse all’aurora,
Brividi gelidi covano in me la loro tana,
Vestita di forse, tremante, incerta ancora,
Ti penso — e la mente si fa lontana.
Non ricordo più alcuna voce umana,
Che i miei amici mi assolvano di cuore,
Solo il tuo nome vibra in questa campana
Ti penso, e il silenzio mi divora.
Tutti i ricordi, fardelli d’autunno spento,
Mi assediano, chiedendo il tuo ritorno,
Sono fragile, più di quanto immagini lento,
Il mio cuore — muto, chiuso nel giorno.
Eppure ti penso, come acqua alla fonte,
Rivedo ogni tuo gesto, eco di una danza,
Non vuoi sciogliere il filo che si confonde —
Che t’amo, che t’odio, nell’alternanza.
Ti penso — e la notte si fa più lunga.
Sognavamo insieme un album di vite,
Fotogrammi da Barcellona, luce sfiorita,
Che sciocca mi sento, così nuda e bruna!
Ti penso, come vento che non si evita.
Tutti i ricordi, fardelli d’autunno spento,
Mi assediano, chiedendo il tuo ritorno,
Sono fragile, più di quanto immagini lento,
Il mio cuore — muto, chiuso nel giorno.
Eppure ti penso, come acqua alla fonte,
Fai come con le tue sigarette affamate,
Non serve neppure la fiamma a destare,
Fammi scorrere tra le tue dita, bruciante,
Riaccendimi, fa’ che io possa tornare.
L’amore, giostra che gira tra luci e vertigine,
La festa si spegne — brevissima, sfuggente,
Perché non un secondo viaggio, una vertigine,
Se solo tu pensassi a me, dolcemente.
Se tu pensassi, appena, a…
Tutti i ricordi, fardelli d’autunno spento,
Mi assediano, chiedendo il tuo ritorno,
Sono fragile, più di quanto immagini lento,
Il mio cuore — muto, chiuso nel giorno.
Eppure ti penso, come acqua alla fonte