Traduzione del testo della canzone Étoile flippante - Hoshi

Étoile flippante (originale)

C’est en regardant le soleil
Que j’veux faire briller les mots
J’me perds dans le ciel
Dis moi, c’est comment en haut
D’hôtel en hôtel
Tu sais j’refais ma propre déco
En duel avec moi même
J’me mets à danser le tango
C’est en perdant le sommeil
Qu’j’ai arrêté de vivre dans l’intro
Je n’ai plus d’modèle
Alors j’ai fini solo
Je veux une vie nouvlle
J’ai terminé la démo
J’ai peur d tout c’bordel
Mais j’ai allumé le chrono
J’ai peur du vide et de l’espace
Parfois l’avenir me désenchante
Qu’on m’examine, qu’on me remplace
De devenir une étoile filante
Peur qu’la vie me laisse des traces
Ou pire qu’elle me rende méchante
Peur des rides, du temps qui passe
De devenir une étoile flippante
De devenir une étoile flippante
De devenir une étoile flippante
Quand on m’demande si j’pleurs
J’dis qu’j’ai une poussière dans l’oeil
C’n’est pas une légende
La douleur peut se guérir seule
J’mets une grande amende
A tous les voleurs de mon coeur
Restez dans la salle d’attente
Je suis déjà dans l’ascenseur
Je parle tellement fort
Qu’on m’dis que j’suis sur haut-parleur
Si mon passé est mort
J’ai été atteinte d’ce thriller
J’pourrais confier mon corps
Pour plein de tatouages en couleurs
Pourtant dès que j’m’endors
Je fais naufrage et tout me fait peur
J’ai peur du vide et de l’espace
Parfois l’avenir me désenchante
Qu’on m’examine, qu’on me remplace
De devenir une étoile filante
Peur qu’la vie me laisse des traces
Ou pire qu’elle me rende méchante
Peur des rides, du temps qui passe
De devenir une étoile flippante
J’ai peur du vide et de l’espace
Parfois l’avenir me désenchante
Qu’on m’examine, qu’on me remplace
De devenir une étoile filante
Peur qu’la vie me laisse des traces
Ou pire qu’elle me rende méchante
Peur des rides, du temps qui passe
De devenir une étoile flippante
De devenir une étoile flippante
De devenir une étoile flippante
De devenir une étoile flippante
De devenir une étoile flippante
Une étoile flippante

(traduzione)

Sta guardando il sole
Che voglio far brillare le parole
Mi perdo nel cielo
Dimmi com'è al piano di sopra
Di albergo in albergo
Sai che rifaccio la mia decorazione
Duello con me stesso
Comincio a ballare il tango
Sta perdendo il sonno
Che ho smesso di vivere nell'introduzione
Non ho più un modello
Così sono finito da solo
Voglio una nuova vita
Ho finito la demo
Ho paura di tutto questo maledetto
Ma ho acceso il cronometro
Ho paura del vuoto e dello spazio
A volte il futuro mi disincanta
Esaminami, sostituiscimi
Per diventare una stella cadente
Paura che la vita mi lasci tracce
O peggio, mi fai meschino
Paura delle rughe, del tempo che passa
Per diventare una stella del cazzo
Per diventare una stella del cazzo
Per diventare una stella del cazzo
Quando mi chiedono se sto piangendo
Dico che ho la polvere negli occhi
Non è una leggenda
Il dolore può guarire se stesso
Ho messo una grossa multa
A tutti i ladri del mio cuore
Resta in sala d'attesa
Sono già in ascensore
Parlo così forte
Lascia che mi dicano che sono in altoparlante
Se il mio passato è morto
Sono stato colpito da questo thriller
Potrei affidare il mio corpo
Per tanti tatuaggi colorati
Eppure appena mi addormento
Sono naufragato e tutto mi spaventa
Ho paura del vuoto e dello spazio
A volte il futuro mi disincanta
Esaminami, sostituiscimi
Per diventare una stella cadente
Paura che la vita mi lasci tracce
O peggio, mi fai meschino
Paura delle rughe, del tempo che passa
Per diventare una stella del cazzo
Ho paura del vuoto e dello spazio
A volte il futuro mi disincanta
Esaminami, sostituiscimi
Per diventare una stella cadente
Paura che la vita mi lasci tracce
O peggio, mi fai meschino
Paura delle rughe, del tempo che passa
Per diventare una stella del cazzo
Per diventare una stella del cazzo
Per diventare una stella del cazzo
Per diventare una stella del cazzo
Per diventare una stella del cazzo
Una stella fottuta