Traduzione del testo della canzone Ta marinière - Hoshi

Ta marinière (originale)

Derrière ta cigarette
Dans mon coeur
T’as fait un tabac
Je suis en quête du bonheur
Peut-être qu’il est dans tes draps
T’as piraté mon âme
Alors que je surfais sur la vague
Et j’ai tout raté, je rame
Alors que j’t’avais dans ma madrague
Enlève tes bas ou tes hauts
T’es si jolie, tu me rends dingue
Je rêve qu’tu viennes sur mon bateau
Que toute les nuits on fasse la bringue
À bâbord ou à tribord, on partira à la dérive
Je veux ton corps, mon trésor
Je t’attends sur l’autre rive
Et sur ta marinière
Je cherche notre trait d’union
Tu l’as jeté à la mer
Pour donner à bouffer aux poissons
À nos poisons d’avril
Nous deux c’est pire qu’la mer à boire
Ne te découvre pas d’un fil
Tu rendrais amoureux ton miroir
L’océan nous emporte
J’sais pas si t’es au courant
Que lorsque l’eau passe ma porte
Même si c’est la cata, c’est marrant
Viens dans mon équipage
Rattrape-moi sur la jetée
On fera sûrement naufrage
Mais on aura au moins essayé
Donc si aujourd’hui je plonge
Dans l’amour en criant à l’abordage
C’est parce que je prolonge mon séjour
Quitte à revenir à la nage
Je vois bien que tu pètes un câble
Et que même tu ripostes
Alors courons sur le sable
Avant qu’un autre t’accoste
Et sur ta marinière
Je cherche notre trait d’union
Tu l’as jeté à la mer
Pour donner à bouffer aux poissons
À nos poisons d’avril
Nous deux c’est pire qu’la mer à boire
Ne te découvre pas d’un fil
Tu rendrais amoureux ton miroir
Célibataire jusqu'à demain
Elle s’donne un air en maillot de bain
Marinière, cherche son marin
Prêt à rester sur terre rien que pour sa main
Et sur ta marinière
Je cherche notre trait d’union
Tu l’as jeté à la mer
Pour donner à bouffer aux poissons
À nos poisons d’avril
Nous deux c’est pire qu’la mer à boire
Ne te découvre pas d’un fil
Tu rendrais amoureux ton miroir

(traduzione)

dietro la tua sigaretta
Nel mio cuore
Hai fatto colpo
Sto cercando la felicità
Forse è nelle tue lenzuola
Hai violato la mia anima
Mentre cavalcavo l'onda
E mi sono perso tutto, remo
Mentre ti avevo nella mia trappola
Togliti le calze o i top
Sei così carina, mi fai impazzire
Sogno che tu venga sulla mia barca
Che ogni notte facciamo l'abbuffata
A babordo o a dritta, ci allontaneremo
Voglio il tuo corpo, tesoro
Ti sto aspettando dall'altra parte
E sul tuo top a righe
Sto cercando il nostro trattino
L'hai buttato fuori bordo
Per nutrire i pesci
Ai nostri veleni di aprile
Noi due siamo peggio del mare da bere
Non scopri un filo
Ti innamoreresti del tuo specchio
L'oceano ci prende
Non so se lo sai
Di quando l'acqua passa davanti alla mia porta
Anche se è il catamarano, è divertente
Vieni nel mio equipaggio
Prendimi sul molo
Sicuramente faremo naufragio
Ma almeno ci abbiamo provato
Quindi se oggi mi tuffo
Innamorato urlando imbarco
È perché sto prolungando il mio soggiorno
Anche se significa nuotare indietro
Vedo che stai impazzendo
E anche tu reagisci
Allora corriamo sulla sabbia
Prima che un altro ti si avvicini
E sul tuo top a righe
Sto cercando il nostro trattino
L'hai buttato fuori bordo
Per nutrire i pesci
Ai nostri veleni di aprile
Noi due siamo peggio del mare da bere
Non scopri un filo
Ti innamoreresti del tuo specchio
Single fino a domani
Sembra che sia in costume da bagno
Marinaio, alla ricerca del suo marinaio
Disposto a rimanere sulla terra solo per la sua mano
E sul tuo top a righe
Sto cercando il nostro trattino
L'hai buttato fuori bordo
Per nutrire i pesci
Ai nostri veleni di aprile
Noi due siamo peggio del mare da bere
Non scopri un filo
Ti innamoreresti del tuo specchio