Traduzione del testo della canzone J'te pardonne - Hoshi

J'te pardonne (originale)

Depuis ses lèvres contre les tiennes
J’ai comme un poison dans les veines
Y’a mon âme coincée sous les verres
Et dans ma bouche un goût amer
Je rêve seule avec mes acoufene
T’as mis mon coeur en quarantaine
Mon amour tu m’as mise à terre
Aveugle et sourde et sans repère
J’te pardonne pour mon coeur fracassé
J’te pardonne pour tout c’que tu m’as fais
J’te pardonne d’avoir tout nicker
J’te pardonne j’voudrais oublier
J’me sens conne, j’aurais pas pensé
J’abandonne, j’mets tout de côté
Tu m'étonnes qu’l’amour fait creuver
J’te pardonne, j’te pardonne, j’te pardonne
Mes larmes m’inonde jusqu’au feuteil
La nuit est longue, j’me sens si seule
Mes rêves s’effondrent, ils tirent la gueule
Notre lit devient comme un cercueil
Mes pleurs se fondent avec la table
La nuit est longue, j’me sens minable
Mes rêves s’effondrent et j’péter un câble
Dans notre chambre j’vois même le diable
J’te pardonne pour mon coeur fracassé
J’te pardonne pour tout c’que tu m’as fais
J’te pardonne d’avoir tout nicker
J’te pardonne j’voudrais oublier
J’me sens conne, j’aurais pas pensé
J’abandonne, j’mets tout de côté
Tu m'étonnes qu’l’amour fait creuver
J’te pardonne, j’te pardonne
J’en ai assez
J’en ai vu d’toutes les couleurs
J’ai broyé bien plus que du noir
Sur la palette de la douleur
Toutes les variantes du désespoir
Il y a qu’toi qui peut me consoler
Pourtant c’est toi qui m’as blessé
C’est plus pareil je nous vois flou
J’sens son odeur sur tes genoux
J’suis comme un soldat fusillé
J’ai pas vu l’ennemi arrivé
J’ai appris à prendre les coups
J’compte bien me battre jusqu’au bout
J’te pardonne on va tout reconstruire
J’te pardonne je sais qu’on va guérir
J’te pardonne, j’peur pas faire autrement
J’te pardonne ce sera plus comme avant
J’te pardonne accroche-toi à mes bras
Abandonnes tous les manèges à 3
J’m’en tamponne du temps que ça prendra
J’te pardonne, j’te pardonne, j’te pardonne
J’te pardonne, j’te pardonne, j’te pardonne
J’te pardonne, j’te pardonne

(traduzione)

Dalle sue labbra alle tue
Ho come il veleno nelle vene
C'è la mia anima bloccata sotto gli occhiali
E in bocca un sapore amaro
Sogno da solo con il mio acoufene
Hai messo in quarantena il mio cuore
Amore mio mi hai messo giù
Ciechi e sordi e senza punto di riferimento
Ti perdono per il mio cuore spezzato
Ti perdono per tutto quello che mi hai fatto
Ti perdono per avere tutto più nicki
Ti perdono vorrei dimenticare
Mi sento stupido, non ci avrei pensato
Mi arrendo, metto tutto da parte
Mi sorprendi che l'amore ti fa morire
Ti perdono, ti perdono, ti perdono
Le mie lacrime mi inondano sulla scrivania
La notte è lunga, mi sento così solo
I miei sogni stanno crollando, si stanno ritirando
Il nostro letto diventa come una bara
Le mie lacrime si sciolgono con il tavolo
La notte è lunga, mi sento scadente
I miei sogni stanno crollando e sto impazzendo
Nella nostra stanza vedo anche il diavolo
Ti perdono per il mio cuore spezzato
Ti perdono per tutto quello che mi hai fatto
Ti perdono per avere tutto più nicki
Ti perdono vorrei dimenticare
Mi sento stupido, non ci avrei pensato
Mi arrendo, metto tutto da parte
Mi sorprendi che l'amore ti fa morire
Ti perdono, ti perdono
ho abbastanza
Ho visto tutti i colori
Sono stato più che nero
Sulla tavolozza del dolore
Tutte le varianti della disperazione
Solo tu puoi consolarmi
Eppure sei stato tu a farmi del male
Non è più la stessa cosa ci vedo sfocati
Sento il suo profumo sulle tue ginocchia
Sono come un soldato armato
Non ho visto arrivare il nemico
Ho imparato a prendere i colpi
Ho intenzione di combattere fino alla fine
Ti perdono ricostruiremo tutto
Ti perdono, so che guariremo
Ti perdono, non posso fare altrimenti
Ti perdono, non sarà più come prima
Ti perdono aggrappati alle mie braccia
Rilascia tutte le corse a 3
Non mi interessa quanto tempo ci vuole
Ti perdono, ti perdono, ti perdono
Ti perdono, ti perdono, ti perdono
Ti perdono, ti perdono