Traduzione del testo della canzone Nos jeux amoureux - Hoshi

Nos jeux amoureux (originale)

J’suis comme une conne et j’pense à toi
Mon cœur tourbillonne, il danse en moi
Je m’abandonne pour ta science je crois
J’me déraisonne dans l’inconscience d’nos choix
Faut-il partir bien trop loin
Pour revenir un beau matin
J’ai beau t'écrire chaque refrain
J’ai peur du pire, j’ai peur d’la fin
Même si tu me laisses
J’nous veux encore un peu
J’t’aime, je te déteste
Comme nos jeux amoureux
Même si tu me laisses
Mes bleus m’rappellent tes yeux
J’t’aime, je te déteste
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
Je suis comme un clown mais y a plus d’moi
T’es sur ton trône, j'étais ta proie
Mon téléphone entend ta voix
Et dès qu’il sonne je crois qu’c’est toi
Pourquoi détruire nos lendemains
On pourrait se vêtir d’nos mains
Je n’sais plus séduire, t’es mon frein
Putain c’est dur sans ton parfum
Même si tu me laisses
J’nous veux encore un peu
J’t’aime, je te déteste
Comme nos jeux amoureux
Même si tu me laisses
Mes bleus m’rappellent tes yeux
J’t’aime, je te déteste
À nos jeux amoureux
Même si tu me laisses
J’nous veux encore un peu
J’t’aime, je te déteste
Comme nos jeux amoureux
Même si tu me laisses
Mes bleus m’rappellent tes yeux
J’t’aime, je te déteste
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la la
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
À nos jeux amoureux

(traduzione)

Sono come una puttana e penso a te
Il mio cuore vortica, balla dentro di me
Mi arrendo alla tua scienza, credo
Perdo la ragione nell'incoscienza delle nostre scelte
Dobbiamo andare troppo oltre
Per tornare una bella mattina
Posso scriverti ogni ritornello
Ho paura del peggio, ho paura della fine
Anche se mi lasci
Ne voglio un po' di più
Ti amo, ti odio
Come i nostri giochi d'amore
Anche se mi lasci
I miei lividi mi ricordano i tuoi occhi
Ti amo, ti odio
Ai nostri giochi d'amore
La la la la
La la la la
La la la la la la la la
Ai nostri giochi d'amore
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
Sono come un clown ma non ci sono più io
Sei sul tuo trono, io ero la tua preda
Il mio telefono sente la tua voce
E appena suona penso che sei tu
Perché distruggere il nostro domani
Potremmo vestirci con le nostre mani
Non so più come sedurre, tu sei il mio freno
Dannazione, è difficile senza il tuo profumo
Anche se mi lasci
Ne voglio un po' di più
Ti amo, ti odio
Come i nostri giochi d'amore
Anche se mi lasci
I miei lividi mi ricordano i tuoi occhi
Ti amo, ti odio
Ai nostri giochi d'amore
Anche se mi lasci
Ne voglio un po' di più
Ti amo, ti odio
Come i nostri giochi d'amore
Anche se mi lasci
I miei lividi mi ricordano i tuoi occhi
Ti amo, ti odio
Ai nostri giochi d'amore
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la la
Ai nostri giochi d'amore
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
Ai nostri giochi d'amore
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
Ai nostri giochi d'amore