Traduzione del testo della canzone Femme à la mer - Hoshi

Femme à la mer (originale)

J’fume le cigare comme une cubaine
Le cendar' rempli de mes peines
Paumé dans les bouchons de lièges
Goutte après goutte je m’abrège
Encore une fois c’est ma tournée
Pas la dernière de la journée
J’suis le reflet de n’importe quoi
Même le miroir se moque de moi
J’ai passé ma nuit au comptoir
Tout ça dans l’espoir de te voir
J’t’attends encore
Si tu voulais passer ce soir
Mon cœur battrait un peu plus fort
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois
Plus j’te vois, plus j’te vois, plus j’te vois
Plus j’te vois
Plus j’me noie, je me noie, je me noie
Je suis une femme à la mer
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois
Plus je crois plus je crois plus je crois
Qu’on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Même si on en a pas l’air
Les amours tour à tour me mentent
J’prends des tournants je me tourmente
Je fais des pas sans y penser
Les démons m’invitent à danser
Une chorégraphie de comptoir
Sur un tango de désespoir
Belle mise à mort
Si tu voulais passer ce soir
Mon cœur battrait peut-être encore
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois
Plus j’te vois, plus j’te vois, plus j’te vois
Plus j’te vois
Plus j’me noie, je me noie, je me noie
Je suis une femme à la mer
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois
Plus je crois plus je crois plus je crois
Qu’on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Même si on en a pas l’air
Deux âmes seules feront peut-être
Deux âmes sœurs pourront renaître
Deux âmes seules valent mieux qu’une
Je plonge dans tes yeux sans rancune
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois
Plus j’te vois, plus j’te vois, plus j’te vois
Plus j’te vois
Plus j’me noie, je me noie, je me noie
Je suis une femme à la mer
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois
Plus je crois, plus je crois, plus je crois
Qu’on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Même si on en a pas l’air

Femme à la mer (traduzione)

Fumo sigari come un cubano
Il cedro si riempì dei miei dolori
Perso nei tappi
Goccia dopo goccia mi accorcio
Ancora una volta tocca a me
Non l'ultimo della giornata
Sono il riflesso di qualsiasi cosa
Anche lo specchio ride di me
Ho passato la notte allo sportello
Tutto nella speranza di vederti
ti sto ancora aspettando
Se volessi passare stanotte
Il mio cuore batterebbe un po' più veloce
Più bevo, più bevo, più bevo
Più bevo
Più ti vedo, più ti vedo, più ti vedo
Più ti vedo
Più affogo, affogo, affogo
Sono una donna in mare
Più bevo, più bevo, più bevo
Più bevo
Più credo, più credo, più credo
Che siamo tutti soli con noi stessi, con noi stessi, con noi stessi
Anche se non sembriamo
Gli amori alternativamente mi mentono
A turno mi tormento
Faccio passi senza pensare
I demoni mi invitano a ballare
Una controcoreografia
Su un tango di disperazione
Bella uccisione
Se volessi passare stanotte
Il mio cuore potrebbe ancora battere
Più bevo, più bevo, più bevo
Più bevo
Più ti vedo, più ti vedo, più ti vedo
Più ti vedo
Più affogo, affogo, affogo
Sono una donna in mare
Più bevo, più bevo, più bevo
Più bevo
Più credo, più credo, più credo
Che siamo tutti soli con noi stessi, con noi stessi, con noi stessi
Anche se non sembriamo
Due anime da sole possono fare
Due anime gemelle possono rinascere
Due anime da sole sono meglio di una
Ti guardo negli occhi senza rancore
Più bevo, più bevo, più bevo
Più bevo
Più ti vedo, più ti vedo, più ti vedo
Più ti vedo
Più affogo, affogo, affogo
Sono una donna in mare
Più bevo, più bevo, più bevo
Più bevo
Più credo, più credo, più credo
Che siamo tutti soli con noi stessi, con noi stessi, con noi stessi
Anche se non sembriamo