Traduzione del testo della canzone Te parler pour rien - Hoshi

Te parler pour rien (originale)

T’es qui toi, qui cours dans le métro?
Toi, ta peau et tes os, dis-moi où tes pas te mènent
Et dis-moi qui tu aimes, toi qui me tournes le dos
On pourrait se trouver beaux mais on ne se regarde pas
Non, on ne se voit pas
Si tu savais comme j’aimerais
Te parler pour rien
Te parler juste comme ça
Rien que deux ou trois mots qu’on échangerait tout bas
Et ajuster nos egos
Parler des jours de chance qu’on attend presque plus
Divertir nos errances, à l’aune du temps perdu
Te parler pour rien
Puis te parler pour rien
T’es qui toi?
Est-ce que t’aimes la vie un peu?
Est-ce qu’elle brille dans tes yeux?
Est-ce que tu sens ce goût amer?
Et si on parlait de ton père
Toi qui marches dans la rue
Toi que je n’vois presque plus
Dis-moi si je te suivais
Dis-moi où est-ce qu’on irait
Si tu savais comme j’aimerais
Te parler pour rien
Te parler juste comme ça
Rien que deux ou trois mots qu’on échangerait tout bas
Et ajuster nos egos
Parler des jours de chance qu’on attend presque plus
Divertir nos errances, à l’aune du temps perdu
Te parler pour rien
Puis te parler pour rien
On n’vivra pas ensemble
On se reverra pas
Et même si tu pars en cendres
J’aurais bien aimé je crois
Avec tout ce qui nous rassemble
Que ce n’soit pas la dernière fois
C’est un peu bête, il me semble
Alors laisse-moi
Te parler pour rien
Puis te parler pour rien
Te parler pour rien
Te parler juste comme ça
Rien que deux ou trois mots qu’on échangerait tout bas
Et ajuster nos egos
Parler des jours de chance qu’on attend presque plus
Divertir nos errances, à l’aune du temps perdu
Te parler juste comme ça
Accorder nos silences
Qu’ils se taisent rien qu’une fois
Qu’ils nous laissent une chance
De construire un monde nouveau
Un qu’on n’espérait plus
Ton unique drapeau serait l’amour absolu
Et puis parler pour rien
Et puis parler pour rien
Et puis parler pour rien
Et puis parler pour rien
Te parler pour rien
T’es qui toi?

(traduzione)

Chi sei, corri in metropolitana?
Tu, la tua pelle e le tue ossa, dimmi dove ti portano i tuoi passi
E dimmi chi ami, tu che mi volti le spalle
Potremmo pensare di essere belli ma non ci guardiamo
No, non ci vediamo
Se sapessi come vorrei
parlare con te per niente
Parla con te proprio così
Solo due o tre parole che ci scambiavamo tranquillamente
E aggiusta il nostro ego
Parliamo dei giorni fortunati che non ci aspettiamo quasi più
Intrattenere i nostri vagabondaggi, alla luce del tempo perduto
parlare con te per niente
Allora parla con te per niente
Chi sei?
Ami un po' la vita?
Ti brilla negli occhi?
Senti quel sapore amaro?
Che ne dici di tuo padre
Stai camminando per la strada
Tu che non vedo quasi più
Dimmi se ti ho seguito
Dimmi dove andremmo
Se sapessi come vorrei
parlare con te per niente
Parla con te proprio così
Solo due o tre parole che ci scambiavamo tranquillamente
E aggiusta il nostro ego
Parliamo dei giorni fortunati che non ci aspettiamo quasi più
Intrattenere i nostri vagabondaggi, alla luce del tempo perduto
parlare con te per niente
Allora parla con te per niente
Non vivremo insieme
Non ci incontreremo più
E anche se vai in cenere
Mi sarebbe piaciuto credo
Con tutto ciò che ci unisce
Che non sia l'ultima volta
È un po' sciocco, mi sembra
Quindi lasciami
parlare con te per niente
Allora parla con te per niente
parlare con te per niente
Parla con te proprio così
Solo due o tre parole che ci scambiavamo tranquillamente
E aggiusta il nostro ego
Parliamo dei giorni fortunati che non ci aspettiamo quasi più
Intrattenere i nostri vagabondaggi, alla luce del tempo perduto
Parla con te proprio così
Accorda i nostri silenzi
Lasciali stare zitti una volta sola
Lascia che ci diano una possibilità
Per costruire un nuovo mondo
Uno che non speravamo più
La tua unica bandiera sarebbe l'amore assoluto
E poi parlare per niente
E poi parlare per niente
E poi parlare per niente
E poi parlare per niente
parlare con te per niente
Chi sei?