Traduzione del testo della canzone Comment je vais faire - Hoshi

Comment je vais faire (originale)

D’abord j’ai perdu des amis
J’ai perdu du temps
Ensuite je t’ai perdu toi aussi
Pourtant dieu sait que dans ma vie
Tu fais la pluie et le beau temps
J’sais plus comment les attraper
Les mains qu’on me tend
Bien sûr que je voudrais m’arracher
Des bras de la solitude qui m’enlaçait trop souvent
Si mon coeur est en verre
Comment voir à travers
Franchement
J’sais pas moi-même
Ce que je ressens
Je sais pas comment je vais faire, non
J’assiste à mon propre enterrement
Je n’ai pas besoin de fleurs
Je veux qu’on m’offre des jours meilleurs
Car rien ni devant ni derrière, non
Je sais pas comment je vais faire, non
M’en sortir j’en fais le serment
La douleur je préfère en rire
Toute façon y’a rien à dire
Alors je la porte fièrement
Bientôt je me lèverai de mon lit
Pour marcher un peu
Adieu jolie mélancolie
Je veux plus de toi dans ma vie
T’as trop traîné dans mes yeux
Mes yeux, tatoués de nuits blanches
Se ferment pour toi
Des souvenirs en avalanche
Et c’est l’effet boule de neige
Qui me ramène dans tes bras
J’ai le coeur en hiver
Longtemps que j’ai paumé le printemps
J’sais pas vraiment ce qui m’attend
Je sais pas comment je vais faire, non
J’assiste à mon propre enterrement
Je n’ai pas besoin de fleurs
Je veux qu’on m’offre des jours meilleurs
Car rien ni devant ni derrière, non
Je sais pas comment je vais faire, non
M’en sortir j’en fais le serment
La douleur je préfère en rire
Toute façon y’a rien à dire
Alors je la porte fièrement
Pardonnez-moi si je vous ai lâché
Pardonnez-moi j'étais écorchée
Je panse mes plaies une à une
Et tout ce temps que j’ai semé
Et tous ces mots qui m’ont sonnée
J’avance blessée mais sans rancune
Je sais pas comment je vais faire, non
J’assiste à mon propre enterrement
Je sais pas comment je vais faire, non
M’en sortir j’en fais le serment
La douleur je préfère en rire
Toute façon y’a rien à dire
Alors je la porte fièrement
Je sais pas comment je vais faire, non
Je sais pas comment je vais faire
Je sais pas comment je vais faire, non
Je sais pas comment je vais faire

(traduzione)

Prima ho perso degli amici
Ho perso tempo
Poi ho perso anche te
Eppure Dio lo sa nella mia vita
Fai piovere o splendere
Non so più come catturarli
Le mani che mi vengono tese
Ovviamente mi sarei strappato via
Braccia di solitudine che mi hanno abbracciato troppo spesso
Se il mio cuore è di vetro
Come vedere attraverso
Francamente
Non mi conosco
Cosa sento
Non so come farò, no
Partecipo al mio funerale
Non ho bisogno di fiori
Voglio ricevere giorni migliori
Perché niente davanti o dietro, no
Non so come farò, no
Esci da questo, lo giuro
Il dolore preferisco ridere
Comunque non c'è niente da dire
Quindi lo indosso con orgoglio
Presto mi alzerò dal mio letto
Per camminare un po'
Addio piuttosto malinconia
Voglio di più di te nella mia vita
Hai trascinato troppo nei miei occhi
I miei occhi, tatuati di notti insonni
Chiudi per te
Valanga di ricordi
Ed è l'effetto valanga
Chi mi riporta tra le tue braccia
Ho il cuore in inverno
Molto tempo da quando ho perso la primavera
Non so davvero cosa mi aspetta
Non so come farò, no
Partecipo al mio funerale
Non ho bisogno di fiori
Voglio ricevere giorni migliori
Perché niente davanti o dietro, no
Non so come farò, no
Esci da questo, lo giuro
Il dolore preferisco ridere
Comunque non c'è niente da dire
Quindi lo indosso con orgoglio
Perdonami se ti ho deluso
Perdonami sono stato graffiato
Guarisco le mie ferite una per una
E tutto il tempo che ho seminato
E tutte quelle parole che mi hanno suonato
Vado avanti ferito ma senza risentimento
Non so come farò, no
Partecipo al mio funerale
Non so come farò, no
Esci da questo, lo giuro
Il dolore preferisco ridere
Comunque non c'è niente da dire
Quindi lo indosso con orgoglio
Non so come farò, no
Non so come farò
Non so come farò, no
Non so come farò