Traduzione del testo della canzone Coule mascara - Hoshi

Coule mascara (originale)

Y a des bombes dans les rues et j’parle pas de filles
Les colombes ne volent plus, elles tombent comme des quilles
C’est pas l’soleil qui nous plombe, on s’prend des balles en jouant aux billes
Y a des soirées aux catacombes, le monde s’barre en vrille
Coule puis coule, mascara
Roule et roule entre les bombes
On nous dit que ça ira
Cherche le sourire d’la Joconde
Coule puis coule, mascara
Roule et roule entre les bombes
On nous dit que ça ira
Est-ce qu’ils pleurent dans leur tombe?
Est-ce qu’ils pleurent dans leur tombe?
Les médias sont bien gentils, ils nous apprennent la misère
Ici, les soldes n’ont pas de prix à part celui d’nos salaires
Y a plus de place de parking mais il en reste en enfer
Y a plus de place au paradis mais il en reste pour l’dessert
Coule puis coule, mascara
Roule et roule entre les bombes
On nous dit que ça ira
Cherche le sourire d’la Joconde
Coule puis coule, mascara
Roule et roule entre les bombes
On nous dit que ça ira
Est-ce qu’ils pleurent dans leur tombe?
Est-ce qu’ils pleurent dans leur tombe?
Mes mots sonnent creux à chaque conversation
Les infos m’cassent en deux, j’suis comme un arbre sans tronc
J’n’ai rien trouvé d’mieux que d’me plaindre dans une chanson
Faites semblant d'être heureux pendant qu’ils nous prennent pour des cons
J’ai peur, j’ai peur, dites-moi où est-ce que l’on va
Je pleure, je pleure et coule et coule mon mascara
J’aimerais qu’ce n’soit qu’une mascarade
J’aimerais qu’ce n’soit qu’une mascarade

(traduzione)

Ci sono bombe per le strade e non parlo di ragazze
Le colombe non volano più, cadono come birilli
Non è il sole che ci abbatte, prendiamo proiettili mentre giochiamo a biglie
Ci sono feste alle catacombe, il mondo va in tilt
Corri e poi corri, mascara
Rotola e rotola tra le bombe
Ci è stato detto che andrà bene
Cerca il sorriso della Gioconda
Corri e poi corri, mascara
Rotola e rotola tra le bombe
Ci è stato detto che andrà bene
Stanno piangendo nella loro tomba?
Stanno piangendo nella loro tomba?
I media sono molto simpatici, ci insegnano la miseria
Qui le vendite non hanno prezzo se non quello dei nostri stipendi
C'è più spazio per parcheggiare ma ce n'è ancora un po' all'inferno
Non c'è più spazio in paradiso ma ce n'è ancora un po' per il dessert
Corri e poi corri, mascara
Rotola e rotola tra le bombe
Ci è stato detto che andrà bene
Cerca il sorriso della Gioconda
Corri e poi corri, mascara
Rotola e rotola tra le bombe
Ci è stato detto che andrà bene
Stanno piangendo nella loro tomba?
Stanno piangendo nella loro tomba?
Le mie parole risuonano vuote in ogni conversazione
La notizia mi spezza in due, sono come un albero senza tronco
Non ho trovato niente di meglio che lamentarmi in una canzone
Fai finta di essere felice mentre ci prendono per idioti
Ho paura, ho paura, dimmi dove stiamo andando
Piango, piango e corro e corro il mio mascara
Vorrei che fosse solo una mascherata
Vorrei che fosse solo una mascherata