Traduzione del testo della canzone Frissons - Hoshi

Frissons (originale)

Ils me parcourent le corps quand je m’y attends le moins
Sont même là quand je dors, me réveillent le matin
Et puis quand vient le froid, ils se réchauffent dans mes bras
Les frissons ne m’quittent pas, surtout quand t’es là
J’en frissonne encore
J’empoisonne mon corps
Et j’en frissonne encore
Dites-moi, oh dites-moi pourquoi je chante tout hardcore
Ah ah ah… ah ah ah
Ah ah ah… hum hum
Ils m’démasquent quand j’ai peur
Ou quand tu frôles mon bras
Dansent avec ton odeur
Jusque sous mes draps
Ils me font froid dans l’dos
Quand je suis face à toi
Je me sens comme une ado
Sauf que c’est plus le cas
J’en frissonne encore
J’empoisonne mon corps
Et j’en frissonne encore
Dites-moi, oh dites-moi pourquoi je chante tout hardcore
Ah ah ah… ah ah ah
Ah ah ah… hum hum
J’ai toujours peur des gens
Même si j’suis plus enfant
Je claque encore des dents
Et je te cherche Maman
Ah ah ah… ah ah ah
Ah ah… ah ah hum hum
Et je te cherche Maman

Frissons (traduzione)

Mi attraversano il corpo quando meno me lo aspetto
Sono anche lì quando dormo, svegliami la mattina
E poi quando arriva il freddo, si scaldano tra le mie braccia
I brividi non mi lasciano, soprattutto quando ci sei
Ho ancora i brividi
Avveleno il mio corpo
E ho ancora i brividi
Dimmi, oh dimmi perché canto tutto hardcore
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah... ehm ehm
Mi smascherano quando ho paura
O quando mi accarezzi il braccio
Balla con il tuo profumo
Anche sotto le mie lenzuola
Mi fanno venire i brividi lungo la schiena
Quando sono di fronte a te
Mi sento come un adolescente
Solo che non lo è più.
Ho ancora i brividi
Avveleno il mio corpo
E ho ancora i brividi
Dimmi, oh dimmi perché canto tutto hardcore
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah... ehm ehm
Ho sempre paura delle persone
Anche se non sono più un bambino
Sto ancora battendo i denti
E ti sto cercando mamma
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah... ah ah um um
E ti sto cercando mamma