Traduzione del testo della canzone Il était une toi - Hoshi

Il était une toi (originale)

Je t’regarde dans les yeux, toi, tu m’regardes même plus
Comme des amoureux qui se sont perdus d’vue
Oh, prends garde, je te reveux surtout quand j’ai bu
Si je passe aux aveux, j’crois qu’j’t’ai toujours voulu
Mais c’est p’t-être mieux sans toi
Mais les adieux, ça m’dit pas
Mais c’est p’t-être mieux sans toi
Je me rassure quand j’dis ça
Il était une toi
Tu m’as insultée de tous les nous
La vie est une chienne, parfois
Elle te mord et bisous
On avait un beau feu mais t’as craché dessus
Et maintenant qu’il pleut, j’crois bien qu’c’est foutu
On était mieux à deux mais maintenant que j’compte plus
Tu m’as fait tes adieux en numéro inconnu
Mais c’est p’t-être mieux sans toi
Mais les adieux, ça m’dit pas
Mais c’est p’t-être mieux sans toi
Je me rassure quand j’dis ça
Il était une toi
Tu m’as insultée de tous les nous
La vie est une chienne, parfois
Elle te mord et bisous
Il était une toi
Tu m’as insultée de tous les nous
La vie est une chienne, parfois
Elle te mord et bisous
Enfin, pas bisous de nous

(traduzione)

Ti guardo negli occhi, non mi guardi nemmeno più
Come amanti che si sono persi di vista
Oh, stai attento, ti sogno soprattutto quando ho bevuto
Se lo confesso, penso di averti sempre voluto
Ma forse è meglio senza di te
Ma gli addii non dirmelo
Ma forse è meglio senza di te
Mi rassicuro quando lo dico
Era un tu
Mi hai insultato con tutti noi
La vita è una cagna a volte
Ti morde e ti bacia
Abbiamo avuto un bel fuoco, ma ci hai sputato sopra
E ora che piove, penso che sia finita
Eravamo meglio a due ma ora che conto di più
Mi hai detto addio come numero sconosciuto
Ma forse è meglio senza di te
Ma gli addii non dirmelo
Ma forse è meglio senza di te
Mi rassicuro quando lo dico
Era un tu
Mi hai insultato con tutti noi
La vita è una cagna a volte
Ti morde e ti bacia
Era un tu
Mi hai insultato con tutti noi
La vita è una cagna a volte
Ti morde e ti bacia
Finalmente niente baci da parte nostra