Traduzione del testo della canzone Ma merveille - Hoshi

Ma merveille (originale)

Toi, tu m’habillais comme une fille
Mais mes poupées c'étaient des soldats
Tous les matins devant la grille
Tu me disais: «Sois sage pour cette fois»
Mais moi j’ai pris le mur, j’ai fais la dure
Et quand j’y pense, en deux ou trois ratures
Je signais mes mots d’absence
Lacé comme mes chaussures, j’ai perdu le sens
Défoncé les p’tites voitures de mon enfance
Toi, ma mère veille sur moi encore
J’ai besoin de tes bras quand je m’endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit
Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans repères je veille sur toi aussi
Maintenant que j’ai grandi
T’es ma merveille
T’es ma merveille
Tu m’envoyais à l'école
Tu voulais des devoirs, des bonnes notes
Mais moi je t’ai ramené que des clés de sol
Quelques histoires et quelques potes
Mais mon sac à dos est devenu adulte
J’ai tant tiré de mes cadeaux
Que j’en ai lancé des insultes
Et si mes sandales courent un peu moins vite
C’est qu’j’ai perdu les pédales, j’ai pris la fuite
Toi, ma mère veille sur moi encore
J’ai besoin de tes bras quand je m’endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit
Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans repères je veille sur toi aussi
Maintenant que j’ai grandi
T’es ma merveille
T’es ma merveille
Je sais, j’suis plus vraiment dans la course
J’essaies d’avoir ton courage
Depuis souvent, je t’ai «maman nourse»
Même si c’est vrai qu’j’ai passé l'âge
Toi, ma mère veille sur moi encore
J’ai besoin de tes bras quand je m’endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit
Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans reperes je veille sur toi aussi
Maintenant que j’ai grandi
T’es ma merveille
T’es ma merveille
T’es ma merveille
T’es ma merveille

(traduzione)

Tu, mi hai vestito come una ragazza
Ma le mie bambole erano soldati
Ogni mattina davanti al cancello
Mi hai detto: "Sii bravo questa volta"
Ma ho preso il muro, ho fatto il rough
E vieni a pensarci bene, in due o tre cancellature
Stavo firmando i miei appunti di congedo
Allacciato come le mie scarpe, ho perso i sensi
Ho distrutto le macchinine della mia infanzia
Tu, mia madre veglia ancora su di me
Ho bisogno delle tue braccia quando mi addormento
Facciamo una coppia, anch'io veglio su di te
Ogni giorno ogni notte
E tu, mia madre veglia ancora su di me
Anche se bevo, anche se esco
E senza punti di riferimento veglio anche su di te
Ora che sono cresciuto
Sei la mia meraviglia
Sei la mia meraviglia
Mi hai mandato a scuola
Volevi i compiti, buoni voti
Ma ti ho portato solo chiavi di violino
Alcune storie e alcuni amici
Ma il mio zaino è diventato adulto
Ho ricevuto così tanto dai miei regali
Che gli ho lanciato insulti
E se i miei sandali andassero un po' più lentamente
È che ho perso i pedali, sono scappato
Tu, mia madre veglia ancora su di me
Ho bisogno delle tue braccia quando mi addormento
Facciamo una coppia, anch'io veglio su di te
Ogni giorno ogni notte
E tu, mia madre veglia ancora su di me
Anche se bevo, anche se esco
E senza punti di riferimento veglio anche su di te
Ora che sono cresciuto
Sei la mia meraviglia
Sei la mia meraviglia
Lo so, non sono più realmente in gara
Cerco di avere il tuo coraggio
Dato che spesso, ti ho "mamma nourse"
Anche se è vero che ho superato l'età
Tu, mia madre veglia ancora su di me
Ho bisogno delle tue braccia quando mi addormento
Facciamo una coppia, anch'io veglio su di te
Ogni giorno ogni notte
E tu, mia madre veglia ancora su di me
Anche se bevo, anche se esco
E senza punti di riferimento veglio anche su di te
Ora che sono cresciuto
Sei la mia meraviglia
Sei la mia meraviglia
Sei la mia meraviglia
Sei la mia meraviglia