Traduzione del testo della canzone Manège à trois - Hoshi

Manège à trois (originale)

A vouloir me rincer l'œil, cet aprèm je me suis noyé
J’en ai marre je suis en deuil de moi-même tout ça m’a tué
Prépare mon cercueil, c’est absurde j’veux qu’il soit dans ton cœur
Car c’est là que j’me recueille d’habitude quand je fais des erreurs
Entre nous y’avait d’l’attraction mais ça a fini en manège à trois
Vas-y dis moi son nom même si tu m’cries qu’tu l’connais pas
Arrête de m’prendre pour un con j’sais qu’il a dormi dans mes draps
J’aurais dû faire attention tout à volé en éclats
Vas-y balance ce qu’il a de plus que moi
Au final, je pense que même toi tu ne l’sais pas
Et moi, je bosse, pendant qu’il est dans mon lit
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti
Vas-y balance ce qu’il a de plus que moi
Au final je pense que même toi tu ne l’sais pas
Et moi, je bosse, pendant qu’il est dans mon lit
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti
J’ai perdu ma place mais je ne suis pas partie chasser
Je n’ai plus de classe j’ai envie de tout casser
On vit à une époque où les gens aiment se détruire
Et plus rien ne choque, parait qu’il vaut mieux en rire
Cette nuit t’as foutu en l’air notre mariage
Les petits vont voir leur père faire un carnage
Je vais finir dans la rue j’n’ai plus d’endroit où habiter
C’est peut-être un plan cul mais j’ai envie de le planter
Vas-y balance, ce qu’il a de plus que moi
Au final, je pense que même toi tu ne l’sais pas
Et moi, je bosse, pendant qu’il est dans mon lit
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti
Vas-y balance ce qu’il a de plus que moi
Au final, je pense que même toi tu ne l’sais pas
Et moi, je bosse, pendant qu’il est dans mon lit
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti, oh
Ah ah
Papa est parti
Ah ah x3
Trop tard mon âme se perd c’est pas joli joli
Je pars à Amsterdam je ne veux plus de Paris
Ce soir c’est un drame j’suis un père trahi par un ami
Il y avait des milliers de femmes sur Terre mais tu m’as volé celle de ma vie
La femme de ma vie
La femme de ma vie
La femme de ma vie

Manège à trois (traduzione)

Volendo sciacquarmi gli occhi, questo pomeriggio sono annegato
Sono stufo, mi sto addolorando, tutto questo mi ha ucciso
Prepara la mia bara, è assurdo voglio che sia nel tuo cuore
Perché è lì che di solito mi raccolgo quando commetto errori
Tra noi c'era attrazione ma è finita in una giostra a tre
Avanti dimmi il suo nome anche se mi gridi che non lo conosci
Smettila di prendermi per un idiota, so che ha dormito nelle mie lenzuola
Avrei dovuto stare attento che tutto andasse in frantumi
Vai avanti, lancia quello che ha più di me
Alla fine, penso che nemmeno tu lo sappia
E lavoro mentre lui è nel mio letto
E dirai solo ai nostri figli che papà se n'è andato
Vai avanti, lancia quello che ha più di me
Alla fine penso che nemmeno tu lo sappia
E lavoro mentre lui è nel mio letto
E dirai solo ai nostri figli che papà se n'è andato
Ho perso il mio posto ma non sono andato a caccia
Non ho più lezione, voglio rompere tutto
Viviamo in un'epoca in cui alle persone piace distruggersi
E niente più sciocca, sembra che sia meglio ridere
Ieri sera hai rovinato il nostro matrimonio
I piccoli vanno a guardare il loro papà fare il caos
Finirò per strada, non ho un posto dove vivere
Potrebbe essere un piano, ma voglio piantarlo
Vai avanti equilibrio, quello che ha più di me
Alla fine, penso che nemmeno tu lo sappia
E lavoro mentre lui è nel mio letto
E dirai solo ai nostri figli che papà se n'è andato
Vai avanti, lancia quello che ha più di me
Alla fine, penso che nemmeno tu lo sappia
E lavoro mentre lui è nel mio letto
E dirai solo ai nostri figli che papà se n'è andato
E dirai solo ai nostri figli che papà se n'è andato, oh
Ah ah
papà è andato
Ahah x3
Troppo tardi la mia anima è persa, non è abbastanza carina
Vado ad Amsterdam, non voglio più Parigi
Stanotte è un dramma Sono un padre tradito da un amico
C'erano migliaia di donne sulla terra ma tu hai rubato quella della mia vita
La donna della mia vita
La donna della mia vita
La donna della mia vita