Traduzione del testo della canzone Marche ou rêve - Hoshi

Marche ou rêve (originale)

Tirons des plans sur la comète
Quitte à filer haut comme des étoiles
J’aimerais qu’le temps s’arrête
Sur mon vélo, j’perds les pédales
Parfois, j’m’ennuie comme un rat mort
Puis quand ça va pas, j’souris
Et si la nuit me combat, j’sors
Insoumis face aux insomnies
Marre de la poudre aux yeux
J’en fais une allergie
J’en ai marre des adieux
C’est si beau d'être en vie
Marche ou rêve
Marre de faire la grève de l’amour
Arrache tes idées noires
Qui rendent ton cœur si lourd
Marche ou rêve
Pars, j’te jure qu’la vie vaut le détour
Crash-toi, tu t’relèves
Crie, on t’entendra dans les bruits sourds
Marche ou rêve
Marche ou rêve
Ah, et ça me tape sur le système
J’voudrais trouver un somnifère
J’aimerais être magicienne
Pour endormir les guerres
Tu sais, pour pouvoir marcher droit
Faut savoir tout mettre de côté
Trouver des sparadraps
Pour nos cœurs abîmés
Mais c’est pas grave
On y arrivera, promis
Il faut que nos gamins
Puissent être fiers d'être ici
Marche ou rêve
Marre de faire la grève de l’amour
Arrache tes idées noires
Qui rendent ton cœur si lourd
Marche ou rêve
Pars, j’te jure qu’la vie vaut le détour
Crash-toi, tu t’relèves
Crie, on t’entendra dans les bruits sourds
Marche ou rêve
Marche ou rêve
Marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Eh, ouais, marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Marche ou rêve
Marre de faire la grève de l’amour
Arrache tes idées noires
Qui rendent ton cœur si lourd
Marche ou rêve
Pars, j’te jure qu’la vie vaut le détour
Crash-toi, tu t’relèves
Crie, on t’entendra dans les bruits sourds
Marche ou rêve

Marche ou rêve (traduzione)

Disegniamo piani sulla cometa
Anche se significa girare in alto come le stelle
Vorrei che il tempo si fermasse
Sulla mia bici perdo i pedali
A volte mi annoio come un topo morto
Poi quando le cose vanno male, sorrido
E se la notte mi combatte, esco
Ribelle di fronte all'insonnia
Stanco della polvere negli occhi
Ho un'allergia
Sono stanco degli addii
È così bello essere vivi
camminare o sognare
Stanco di fare lo sciopero dell'amore
Strappa i tuoi pensieri oscuri
Che rendono il tuo cuore così pesante
camminare o sognare
Vattene, ti giuro che la vita vale la deviazione
Schiantati, ti alzi
Grida, ti sentiremo nei rumori attutiti
camminare o sognare
camminare o sognare
Ah, e mi colpisce sul sistema
Vorrei trovare un sonnifero
Vorrei essere un mago
Per cullare le guerre
Sai, per essere in grado di camminare dritto
Devi sapere come mettere tutto da parte
Trova cerotti
Per i nostri cuori infranti
Ma non è un grosso problema
Ci arriveremo, promesso
Abbiamo bisogno dei nostri figli
Potrebbe essere orgoglioso di essere qui
camminare o sognare
Stanco di fare lo sciopero dell'amore
Strappa i tuoi pensieri oscuri
Che rendono il tuo cuore così pesante
camminare o sognare
Vattene, ti giuro che la vita vale la deviazione
Schiantati, ti alzi
Grida, ti sentiremo nei rumori attutiti
camminare o sognare
camminare o sognare
camminare o sognare
Se ti senti come se stessi morendo
camminare o sognare
Se ti senti come se stessi morendo
Ehi, sì, cammina o sogna
Se ti senti come se stessi morendo
camminare o sognare
Se ti senti come se stessi morendo
camminare o sognare
Stanco di fare lo sciopero dell'amore
Strappa i tuoi pensieri oscuri
Che rendono il tuo cuore così pesante
camminare o sognare
Vattene, ti giuro che la vita vale la deviazione
Schiantati, ti alzi
Grida, ti sentiremo nei rumori attutiti
camminare o sognare