Traduzione del testo della canzone Hurricane Season - Dan Andriano in the Emergency Room

Hurricane Season (originale)

Television flashes at 4 am
And it’s beating on my eyelids like the Mob…
But I can’t turn it off.
So I just turn it up
So the darkness and the silence don’t
Work me over from the inside with my thoughts
And I can’t turn 'em off
I’m like a faucet that leaks leaving rust stains in your sink
I’m like a wine glass sitting on a wedding dress
I am ready and willing to make a mess
And it’s hurricane season
As if I ever need a reason
So how do you live with that?
How do you live with that?
How do you live with that?
With that
And my alarm clock’s working at 5 pm
And it’s towing in my headache like a train
But I can’t pull the switch so I just stay on track
And I roll in to the nighttime with a drink
Some conversation won’t ever go away
And I can’t go away
I’m like a faucet that leaks leaving rust stains in your sink
I’m like a wine glass sitting on a wedding dress
I am ready and willing to make a mess
And it’s hurricane season
As if I ever need a reason
So how do you live with that?
How do you live with that?
How do you live with that?
With that
Television flashes at 4 am
And it’s beating on my eyelids like the Mob…

(traduzione)

La televisione lampeggia alle 4 del mattino
E mi batte sulle palpebre come la mafia...
Ma non riesco a spegnerlo.
Quindi ho solo alzato il volume
Quindi l'oscurità e il silenzio no
Lavorami dall'interno con i miei pensieri
E non posso disattivarli
Sono come un rubinetto che perde lasciando macchie di ruggine nel tuo lavandino
Sono come un bicchiere di vino seduto su un abito da sposa
Sono pronto e disposto a fare un pasticcio
Ed è la stagione degli uragani
Come se avessi mai bisogno di una ragione
Quindi come convivi con quello?
Come convivi con quello?
Come convivi con quello?
Con quello
E la mia sveglia funziona alle 17:00
E si trascina nel mio mal di testa come un treno
Ma non posso premere l'interruttore, quindi rimango in pista
E mi avvicino alla notte con un drink
Alcune conversazioni non andranno mai via
E non posso andare via
Sono come un rubinetto che perde lasciando macchie di ruggine nel tuo lavandino
Sono come un bicchiere di vino seduto su un abito da sposa
Sono pronto e disposto a fare un pasticcio
Ed è la stagione degli uragani
Come se avessi mai bisogno di una ragione
Quindi come convivi con quello?
Come convivi con quello?
Come convivi con quello?
Con quello
La televisione lampeggia alle 4 del mattino
E mi batte sulle palpebre come la mafia...