Traduzione del testo della canzone Plain Old Whiskey - Dan Andriano in the Emergency Room

Plain Old Whiskey (originale)

I took a breath and held it in
For so long that I passed out
When I woke, I was older than
Half the bricks that line this town
Used to paint with just black and white
While I slept, the colours fell
It’s all so loud, so very bright
Is this real?
I just can’t tell
No sir, I don’t want it anymore
I’ve waited hours for you, but now I’m gonna go
I’m no more the kind to sit and wait
But I’m glad I got to bathe here in your punch bowl
All I need now, some plain old whiskey
To wash my soul
Woke up and pinched myself three times
Not much changed except these bruises on my thighs
Walked down toward the giant mirror
What’s this unfamiliar smile?
I used to wait for someone to come
And take the weights right off of me
Instead of just getting stronger
I’ve forgotten how to dream
No sir, I don’t want it anymore
I’ve waited hours for you, but now I’m gonna go
I’m no more the kind to sit and wait
But I’m glad I got to bathe here in your punch bowl
All I need now, some plain old whiskey
To wash my soul

Plain Old Whiskey (traduzione)

Ho preso un respiro e l'ho trattenuto
Per così tanto tempo che sono svenuto
Quando mi sono svegliato, ero più vecchio di
Metà dei mattoni che costeggiano questa città
Utilizzato per dipingere solo in bianco e nero
Mentre dormivo, i colori sono caduti
È tutto così rumoroso, così molto luminoso
È vero?
Non posso dirlo
No signore, non lo voglio più
Ti ho aspettato ore, ma ora vado
Non sono più il tipo da sedersi e aspettare
Ma sono felice di aver fatto il bagno qui nella tua ciotola da punch
Tutto ciò di cui ho bisogno ora, del semplice vecchio whisky
Per lavare la mia anima
Mi sono svegliato e mi sono pizzicato tre volte
Non è cambiato molto, tranne questi lividi sulle cosce
Scese verso lo specchio gigante
Cos'è questo sorriso sconosciuto?
Aspettavo che qualcuno venisse
E toglimi i pesi di dosso
Invece di solo diventare più forte
Ho dimenticato come sognare
No signore, non lo voglio più
Ti ho aspettato ore, ma ora vado
Non sono più il tipo da sedersi e aspettare
Ma sono felice di aver fatto il bagno qui nella tua ciotola da punch
Tutto ciò di cui ho bisogno ora, del semplice vecchio whisky
Per lavare la mia anima