Traduzione del testo della canzone On Monday - Dan Andriano in the Emergency Room

On Monday (originale)

Trying to get home from a place so far away
That fairy tales, they ain’t got nothing on this place
Didn’t get a little help from my friends or the Architect
I ended up in space with some Australian blend
They keep on dropping hints but I don’t pick them up
A couple pennies on the floor, I say «you call that luck?»
Don’t think I’m gonna make it, just know that I tried
Tried so hard to please everyone my face got tired
Got so weak that I can’t even reach my own front door
When my heart still beating there out on my porch
Hear it sing
Sorry that I missed you on Monday
My body fell apart, then it laid right in my way
Got no big story to tell, I’m not there and back from Hell
But I blew it this time, and I missed you on Monday
They’re tryin' me like a jury, I can’t drop my defense
All you got is a story, don’t even care if it makes sense
Now I’m handcuffed to this bench, but I’m the one robbed of all my strength
No I’m not giving up, but it sure feels that way
Is it funny this shit happens almost every time?
Of just sad as hell that I still play along?
Either way

On Monday (traduzione)

Cercando di tornare a casa da un posto così lontano
Quelle fiabe, non hanno niente su questo posto
Non ho ricevuto un piccolo aiuto dai miei amici o dall'architetto
Sono finito nello spazio con una miscela australiana
Continuano a lasciare suggerimenti ma io non li colgo
Un paio di penny sul pavimento, dico "la chiami fortuna?"
Non pensare che ce la farò, sappi solo che ci ho provato
Ho cercato così tanto di accontentare tutti, la mia faccia si è stancata
Sono diventato così debole che non riesco nemmeno a raggiungere la mia porta di casa
Quando il mio cuore batte ancora là fuori nel mio portico
Ascoltalo cantare
Mi dispiace che mi sei mancato lunedì
Il mio corpo è andato in pezzi, poi si è posato sulla mia strada
Non ho una grande storia da raccontare, non sono lì e sono tornato dall'inferno
Ma questa volta ho fallito e mi sei mancato lunedì
Mi stanno provando come una giuria, non posso abbandonare la mia difesa
Tutto quello che hai è una storia, non importa nemmeno se ha senso
Ora sono ammanettato a questa panchina, ma sono io quello derubato di tutte le mie forze
No, non mi arrendo, ma di certo è così
È divertente che questa merda succeda quasi ogni volta?
Di semplicemente triste che continuo a suonare insieme?
In entrambi i casi