Traduzione del testo della canzone The Pax Britannica - Ian Anderson

The Pax Britannica (originale)

I came to woo you at behest of
Uncle Leo, did my best
to charm and Hatter, sooth, lay thoughts
of scheming Saxon Prince to rest.
Just seventeen, you were emboldened,
turned away plain Orange boy
and made for me a consort haven
in your heart, haven of joy.
Now Empire spills a growing blot
across the atlas, leaves its mark.
The hands of men in iron ships stoke
their boilers, fan the spark.
Generous in deed and promise, our
emissaries make fair trade
and pay with sovereign Queenly coin for goods
and worldly fortunes made.
We will win them and contain them,
not by Enneld Pattern gun:
no hard coercion, whip or stick but
ten good shillings to be won.
See, we offer contracts clear in
English, plain as it appears
in small print, some trifling matters:
not important, never fear.
Pax Britannica, Pax Britannica, rules
the headland and the wave.
Hansa spirit will enrich us, keep
us from an early grave.
Sweet Victoria, Mother England,
gracious queen whom God will save.
We’ll leave them gifts of architecture,
engineering, laws and more.
The willow bat, the bowler hat of
gentlemen who keep the score.
Head-up code of moral conduct,
never minions to deceive.
Straight the ball and, best ofall, when
time is come, we take our leave.
Pax Britannica, Pax Britannica, rules
the headland and the wave.
Hansa spirit will enrich us, keep
us from an early grave.
My sweet Victoria, your dearest Albert;
two ledger lines above the stave.

The Pax Britannica (traduzione)

Sono venuto a corteggiarti per volere
Zio Leo, ho fatto del mio meglio
affascinare e Cappellaio, lenire, deporre pensieri
di aver indotto il principe sassone a riposare.
A soli diciassette anni eri incoraggiato,
respinse il semplice ragazzo arancione
e ha creato per me un rifugio consorte
nel tuo cuore, oasi di gioia.
Ora Empire versa una macchia in crescita
attraverso l'atlante, lascia il segno.
Le mani degli uomini su navi di ferro si alimentano
le loro caldaie, accendono la scintilla.
Generoso nei fatti e nella promessa, il nostro
gli emissari fanno il commercio equo
e paga con moneta sovrana della Regina per i beni
e le fortune mondane fatte.
Li vinceremo e li conterremo,
non da pistola Enneld Pattern:
nessuna dura coercizione, frusta o bastone ma
dieci buoni scellini da vincere.
Vedi, offriamo contratti in chiaro
Inglese, semplice come sembra
in caratteri piccoli, alcune piccole cose:
non importante, mai paura.
Pax Britannica, Pax Britannica, regole
il promontorio e l'onda.
Lo spirito dell'Hansa ci arricchirà, continua
noi da una tomba precoce.
Dolce Vittoria, Madre Inghilterra,
graziosa regina che Dio salverà.
Lasceremo loro doni di architettura,
ingegneria, leggi e altro.
Il pipistrello salice, la bombetta di
signori che tengono il punteggio.
Codice di condotta morale principale,
mai servitori da ingannare.
Dritto la palla e, soprattutto, quando
il momento è giunto, ci congediamo.
Pax Britannica, Pax Britannica, regole
il promontorio e l'onda.
Lo spirito dell'Hansa ci arricchirà, continua
noi da una tomba precoce.
Mia dolce Victoria, il tuo carissimo Albert;
due linee di registro sopra il pentagramma.