Testi di Artyści - Jacek Kaczmarski

Artyści (originale)

Zaszczytami zaszczuci, obarczeni sławą
Nie poznaliśmy strachu o skórę
Na paryskich parkietach salonowy gawot
Jeszcze jedną ma dla nas figurę
Niewidoczny fortepian gra z taktem Szopena
A narody współczują do wtóru
Ustawiając na biurku, w requiemach i trenach
Statuetki Człowieka z Marmuru
Taniec śmierci ominął i tak nieśmiertelnych —
Znów dla naszej wiruje korzyści
Dobry Anioł Stróż Paszport cel spełnił naczelny:
Ocaleliśmy przecież - Artyści
Nam i skrzydeł u ramion na cle nie podcięto
Nie wybito nam zębów ze szczęki
Bylebyśmy się wznieśli ponad ludzkie lamenty
Poza bezmiar człowieczej udręki
Więc rozważnie odważni, z grymasem cierpienia
W pełen znaczeń zbroimy się spokój
A jak brzmią w naszych ustach wymowne milczenia
A jak lśnią nam niechciane łzy w oku!
Wszak spełniły się nasze proroctwa i wróżby!
Patrzcie!
Żywi, a już między mity!
Z wynajętych cokołów, w gwarze głupim i próżnym
Już nie słychać milczenia zabitych
Oni nam bili brawo żywymi rękoma
Chociaż cień im osiadał na głowach
Ale ręce umarły na łańcuchach i łomach
Więc my, tu, teraz o nich — ni słowa
Wiele słów się po prostu nie mieści we frazach!
A tam druty, tortury, obozy
Przesłuchania, rewizje, tłumy w ogniu i gazach
Nazbyt bliskie męczeńskiej są pozy
Może być, że niedługo, po śmierci — za chwilę
Kiedy tam znowu zmieni się władza
Do wolnego już kraju (za ile? na ile?)
Naszych zwłok nikt nie będzie sprowadzał
Nawet to nas nie wzrusza, myśmy dawno wybrali
Sen o wierzbie płaczącej sczezł
W testamentach, przy winie, krewni będą czytali:
«Chciałbym spocząć na Pere Lachaise…»

(traduzione)

Onorato di onori, gravato di fama
Non abbiamo riconosciuto la paura per la pelle
Una gavotta da salone sui pavimenti parigini
Una cifra in più per noi
Il pianoforte invisibile suona al ritmo di Chopin
E le nazioni simpatizzano con la canzone
Posizionamento su una scrivania, in requiem e corsi di formazione
Uomo di statue di marmo
La danza della morte ha aggirato gli immortali -
Ancora una volta, a nostro vantaggio gira
Il passaporto Good Guardian Angel ha raggiunto l'obiettivo principale:
Dopotutto siamo sopravvissuti - Artisti
Noi e le ali alle armi non siamo stati tagliati alla dogana
Le nostre mascelle non sono state eliminate
Se solo ci elevassimo al di sopra del lamento umano
Oltre l'immensità del tormento umano
Così prudentemente coraggioso, con una smorfia di sofferenza
Ci stiamo armando di pace significativa
E quali sono i silenzi significativi nelle nostre bocche
E come lacrime indesiderate brillano nei nostri occhi!
Dopotutto, le nostre profezie e predizioni si sono avverate!
Aspetto!
Vivo e già tra i miti!
Da piedistalli presi in affitto, in un dialetto stupido e vanitoso
Il silenzio dei morti non si sente più
Ci hanno applaudito con le loro mani vive
Anche se un'ombra si è posata sulle loro teste
Ma le mani sono morte su catene e piedi di porco
Quindi noi, qui, ora su di loro - senza parole
Molte parole semplicemente non si adattano alle frasi!
E ci sono fili, torture, campi
Interrogatori, perquisizioni, folle nel fuoco e gas
Le pose sono troppo vicine a quella del martire
Potrebbe essere così presto, dopo la morte, tra un momento
Quando il governo cambia di nuovo lì
Verso un paese libero (per quanto? Per quanto?)
Nessuno porterà il nostro cadavere
Anche questo non ci tocca, abbiamo scelto per molto tempo
Il sogno di un salice piangente è svanito
Nei testamenti, con il vino, i parenti leggeranno:
«Vorrei riposarmi su Pere Lachaise...»