Testi di Jan Kochanowski - Jacek Kaczmarski

Jan Kochanowski (originale)

Tak nas Panie obdarzasz, wżdy nam zawsze mało —
Za nic mamy — co mamy, więcej by się chciało
A przecież ni nam życia, ni geniuszu starcza
By skorzystać z bogactwa jeno duszy skarbca
Za to ciało gnębimy, jakby wieczne było:
Krwią wojenny trud płaci, potem zrasza miłość;
Aż i w końcu niezdatne do snu ni kielicha;
Trzeszczy, cieknie i tęchnie, wzdyma się i wzdycha
Nie zachwycą już nas wtedy szczodre dary boże
Bośmy kochać to przywykli, z czego czerpać możem
Późno mądrość przychodzi
Czego pragnąć się godzi
Ale próżno żałować
Czego nie szło zachować
Przypomina pergamin czy cielęca skóra
Że i drzewiej wiedziano — co dziś skrobią pióra
Krom grosiwa i jadła, i chybkiej obłapki
Zawżdy człeka kusiły te same zagadki
Po swojemu się każdy ze Stwórcą pasował
A co siebie nadręczył, innym krwi popsował
Własnym myślom nie ufał, życie sobie zbrzydził
Bał się swojego strachu i wstydu się wstydził
Lubo jako my się cieszył - czym?
— nie miał pojęcia
I umierał taki mądry, jak był w czas poczęcia
Żak profesorom krzywy
Martwych nie słucha żywy
Nie wyciągają wnuki
Z życia dziadów nauki
Kto cnotami znudzony, nieufny nadziei
Swoich kroków niepewny — do dworu się klei
Tam wśród podobnych sobie może się wyszumieć
A przy tym w nic nie wierzyć, niczego nie umieć:
Prałat karci opojów — sam jeszcze czerwony
Złodziej potrząsa kluczem do skarbca Korony
Kanclerz wspiera sojusze na ościennym żołdzie
A mędrcy przed głupotą łby schylają w hołdzie
Wiem — bo byłem sekretarzem u króla.
Do czasu
Gdy wolałem się pokłonić władzy Czarnolasu
Dwór ma swoje zalety:
Po komnatach — kobiety
W radach szlachta zasiada —
Jeno nie ma z kim gadać
Kto i bawić się umiał i nie bał się myśleć
Temu starość niestraszna pod lipowym liściem
Miło dumać wśród brzęku pszczół nad bytowaniem —
Czy się zboża wykłoszą, a czy kuśka stanie!
Czy w powszechnej niezgodzie kraj się znów pogrąży
Czy się księgę ostatnią w druku ujrzeć zdąży
Która gwiazda na niebie moja — ta co spada
Czy ta nad widnokręgiem, co jutrzenką włada?
Tylu bliskich i dalekich dzień po dniu odchodzi
A ja żyję w lat bogactwie, co mi schyłek słodzi…
Im mniej cię co dzień, miodzie —
Tym mi smakujesz słodziej:
I słońcem i księżycem
Rozkoszą nienasyceń
Szczodrością moich dni —
Dziękuję ci

(traduzione)

È così che ci dai, Signore, perché non ne abbiamo sempre abbastanza -
Non abbiamo niente per niente: quello che abbiamo, si vorrebbe di più
Eppure non abbiamo abbastanza vita o genio
Per sfruttare la ricchezza della sola anima del tesoro
Per questo torturiamo il corpo come se fosse eterno:
Lo sforzo bellico paga con il sangue, poi l'amore è asperso;
Fino a quando e finalmente inadatto al sonno di una tazza;
Scricchiola, perde e sospira, si gonfia e sospira
I generosi doni di Dio non ci delizieranno più
Perché siamo abituati ad amare ciò da cui possiamo attingere
La saggezza arriva tardi
Cosa è accettabile volere
Ma nessun rimpianto
Cosa non doveva essere tenuto
Assomiglia a pergamena o pelle di vitello
Che anche gli alberi erano conosciuti - quali piume raschiano oggi
A parte i penny, il cibo e gli spuntini veloci
L'uomo è sempre stato tentato dagli stessi enigmi
Ognuno di loro corrispondeva al Creatore a modo suo
E ciò che ha tormentato se stesso, ha rovinato il sangue degli altri
Non si fidava dei propri pensieri, si disgustava della vita
Aveva paura della sua paura e si vergognava della sua vergogna
O mentre ci rallegravamo - cosa?
— non ne aveva idea
E morì saggio come lo era al momento del concepimento
Agitare i professori storti
I vivi non ascoltano i morti
Non portano fuori i nipoti
Dalla vita dei nonni della scienza
Chi è annoiato dalle virtù, diffidente della speranza
Insicuro dei suoi passi, rimane in tribunale
Lì, tra persone che la pensano allo stesso modo, si può avere un senso
E allo stesso tempo, non credere in nulla, non essere in grado di fare nulla:
Il prelato rimprovera gli ubriaconi: lui stesso è ancora rosso
Il ladro scuote la chiave del caveau della Corona
Il cancelliere sostiene le alleanze nella paga vicina
E i saggi chinano il capo in omaggio alla stupidità
Lo so perché ero segretario del re.
Quando
Quando ho preferito inchinarmi all'autorità di Czarnolas
Il maniero ha i suoi vantaggi:
Nelle camere - donne
La nobiltà siede nei consigli -
Non c'è proprio nessuno con cui parlare
Chi sapeva giocare e non aveva paura di pensare
La vecchiaia non ha paura di lui sotto una foglia di tiglio
È bello meditare tra il ronzio delle api sull'esistenza —
I raccolti andranno a finire e il cazzo si fermerà!
Il paese precipiterà di nuovo nella discordia universale?
Sarai in grado di vedere l'ultimo libro in stampa in tempo
Quale stella nel cielo è la mia - quella che sta cadendo
È quello sopra l'orizzonte che governa l'alba?
Tanti vicini e lontani se ne vanno giorno dopo giorno
E vivo in anni di ricchezza, che addolcisce il mio declino...
Meno sei ogni giorno, tesoro -
Questo ti rende più dolce per me:
E il sole e la luna
La gioia dell'insaziabilità
Con la generosità dei miei giorni —
Grazie