Traduzione del testo della canzone Mury - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Mury (originale)

On natchniony i młody był ich nie policzyłby nikt
On im dodawał pieśnią sil śpiewał że blisko już świt
Świec tysiące palili mu znad głów podnosił się dym
Śpiewał że czas by runął mur oni śpiewali wraz z nim
Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany połam bat
A mury runą runą runą
I pogrzebią stary świat!
Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany połam bat
A mury runą runą runą
I pogrzebią stary świat!
Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów
Niosła ze sobą starą treść dreszcze na wskroś serc i głów
Śpiewali wiec klaskali w rytm jak wystrzał poklask ich brzmiał
I ciążył łańcuch zwlekał świt on wciąż śpiewał i grał
Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany połam bat
A mury runą runą runą
I pogrzebią stary świat!
Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany połam bat
A mury runą runą runą
I pogrzebią stary świat!
Aż zobaczyli ilu ich poczuli siłę i czas
I z pieśnią że już blisko świt szli ulicami miast
Zwalali pomniki i rwali bruk — Ten z nami!
Ten przeciw nam!
Kto sam ten nasz najgorszy wróg!
A śpiewak także był sam
Patrzył na równy tłumów marsz
Milczał wsłuchany w kroków huk
A mury rosły rosły rosły
Łańcuch kołysał się u nóg…
Patrzy na równy tłumów marsz
Milczy wsłuchany w kroków huk
A mury rosną rosną rosną
Łańcuch kołysze się u nóg…

(traduzione)

Era ispirato e giovane, nessuno li avrebbe contati
Ha dato loro forza con una canzone, ha cantato che era quasi l'alba
Migliaia di candele erano accese e il fumo saliva dalla sua testa
Ha cantato che era ora che il muro cadesse e loro hanno cantato insieme a lui
Strappa i denti delle sbarre dalle pareti
Rompi i ceppi rompi la frusta
E i muri crolleranno
E seppelliranno il vecchio mondo!
Strappa i denti delle sbarre dalle pareti
Rompi i ceppi rompi la frusta
E i muri crolleranno
E seppelliranno il vecchio mondo!
Presto conoscevano la canzone a memoria e la melodia stessa senza parole
Portava con sé il vecchio contenuto, tremava nei cuori e nelle teste
Hanno cantato, quindi hanno applaudito al ritmo mentre i loro applausi suonavano come uno sparo
E la catena era pesante, l'alba indugiava, lui stava ancora cantando e suonando
Strappa i denti delle sbarre dalle pareti
Rompi i ceppi rompi la frusta
E i muri crolleranno
E seppelliranno il vecchio mondo!
Strappa i denti delle sbarre dalle pareti
Rompi i ceppi rompi la frusta
E i muri crolleranno
E seppelliranno il vecchio mondo!
Fino a quando non hanno visto quanti di loro hanno sentito la loro forza e il loro tempo
E con la canzone che era quasi l'alba, camminarono per le strade delle città
Sono crollati monumenti e marciapiedi strappati - Questo con noi!
Quello contro di noi!
Chi da solo è il nostro peggior nemico!
E anche il cantante era solo
Osservava la marcia regolare della folla
Rimase in silenzio, ascoltando il rombo dei passi
E le mura crebbero e crebbero
La catena ondeggiava ai piedi...
Osserva la marcia costante della folla
È silenzioso, ascolta il rombo dei passi
E i muri crescono crescono crescono
La catena ondeggia ai piedi...