Testi di Rublow - Jacek Kaczmarski

Rublow (originale)

Na ziemi, co zawsze pod wodą lub śniegiem
Są drogi, po których nikt prawie nie chodzi
Tam wariat się czasem przesunie po niebie
Do ludzi na łodzi
Wołając, że leci
A oni chwytają go w sieci
Wśród pól i rozlewisk tam białe są miasta
Gdzie końmi handlują, jedwabiem i siarką
Nad targiem wyrasta przejasny monastyr
Chorały i charkot
Ikona i koń
Wędzidło i złota dłoń
Na ścianach gospody łańcuchy i sierpy
Wesołek po udach się klepie i śpiewa
O ludzie, co żyje radością, choć cierpi;
I ktoś się zaśmiewa
Ktoś wódką go raczy
Nim inny ktoś wezwie siepaczy
Z wyrwanym językiem niech skacze do woli
Jak przygłup, co słowa nie może wykrztusić
Bo Książę z krużganków, o wzroku sokolim
Dziedziny strzec musi
Od ognia i zła
By poczuł lud, że ktoś oń dba
A Książę - mecenas za sztuką przepada
Więc ściany pałacu malować mi każe
Czeladnik już farby i pędzle rozkłada
A w drzwiach stają straże
I Księcia brzmi głos:
— Za pracę twą miecz, albo trzos
Architekt, co dla mnie budował ten pałac
Już nic piękniejszego nikomu nie wzniesie
Gdy skończył przygoda go przykra spotkała:
Na zbirów się w lesie
Jak raz napatoczył
A oni wykłuli mu oczy
I zaśmiał się książę, aż sala zagrzmiała
I grzmiała, gdy odszedł, podobny do pawia
I stałem przed ścianą, co była tak biała
Jak tego co stawiał ją
Twarz oślepiona
Od łez nim się stała czerwona
Klęczałem przed bielą, nad Pismem schylony
Gdy przyszła ta dziewka niespełna rozumu
Czytała ruchami rąk moje ikony
I śmiała się z tłumów
Płakała nad Bogiem
I piekieł przerażał ją ogień
I wstały płomienie ze wszystkich stron naraz
Ku niebu podniosły się dymu kolumny
W drzwiach koński pysk widzę i uśmiech Tatara
Co Księcia łbem dumnym
Za włosy potrząsa
A Księciu krew spływa po wąsach
Dziewczyna w krzyk straszny więc on w śmiech wesoły
I szaty cerkiewne pod nogi jej ciska
A ona je wdziewa, obraca się w koło
I łza już jej wyschła
Więc tańczy w podzięce
Przy siodle, przy głowie książęcej
Kto walczył, ten złotym pojony ukropem
Blach z kopuł cerkiewnych, z ksiąg ogniem topionych
Zapada pomiędzy kopyta i stopy
Ze wzrokiem wlepionym
W zasnutą twarz Boga
I pyta — jak kochać ma wroga
Znów ciała spychaliśmy do wspólnych dołów
Znów drogi krzyżowe bez krzyża i chusty —
Po burzy, o zmroku, nad rzeką popiołów
Pogańskie odpusty;
Śmiech krwi i ciał gra
Płomyki się łączą po dwa
Z tej ziemi, co żywym nie skąpi pogardy
Najlepsza jest glina do formy na dzwony
W ich dźwięku z tej ziemi ucieram dziś farby
Do mojej ikony
Na suchej deszczułce
Jest miejsce na świat i na Stwórcę
Przemokły, jak drzewo stojące na deszczu
Koń schyla się, woda po sierści mu spływa;
Zbutwiałe zielenie i złoto na desce
Co płacze jak żywa —
To Stwórcy Korona
Czekają nań
Koń i Ikona

(traduzione)

A terra, sempre sott'acqua o neve
Ci sono strade su cui quasi nessuno cammina
Lì, il pazzo a volte si muoverà attraverso il cielo
Alle persone sulla barca
Ad urlare che vola
E lo prendono in rete
Tra i campi e gli stagni ci sono città bianche
Dove commerciano cavalli, seta e zolfo
Un chiaro monastero si erge sopra la piazza del mercato
Corali e gorgoglii
Icona e cavallo
Filetto e mano d'oro
Catene e falci sui muri della locanda
Wesołek si accarezza le cosce e canta
O gente che vive con gioia, anche se soffre;
E qualcuno ride
Qualcuno lo tratta con la vodka
Prima che qualcun altro chiami i bagnanti
Con la lingua strappata, lascialo saltare a piacimento
Come uno sciocco che non sa pronunciare le parole
Perché il Principe dei chiostri, con la vista da falco
Deve proteggere il regno
Dal fuoco e dal male
Per far sentire alla gente che qualcuno si preoccupa per lui
E il Principe, patrono dell'arte, è perduto
Quindi mi dice di dipingere le pareti del palazzo
L'operaio già dipinge e scompone i pennelli
E ci sono guardie alla porta
E la voce del principe è:
- Una spada o una borsa per il tuo lavoro
L'architetto, cosa ha costruito per me questo palazzo
Non farà niente di più bello a nessuno
Quando l'avventura finì, fu triste:
I teppisti nel bosco
Come una volta l'ha visto
E hanno tirato fuori i suoi occhi
E il principe rise finché la sala non tuonò
E lei tuonò mentre lui se ne andava, come un pavone
Ed ero in piedi davanti a un muro così bianco
Come quello che la stava mettendo
Il volto era accecato
Diventò rossa di lacrime davanti a lei
Ero in ginocchio davanti al bianco, piegato sulle Scritture
Quando è arrivata questa pazza puttana
Leggeva le mie icone con i movimenti delle mani
E lei rideva della folla
Ha pianto per Dio
E il fuoco terrorizzava il suo inferno
E le fiamme si alzarono da tutte le parti in una volta
Colonne di fumo si alzavano verso il cielo
Sulla soglia vedo la bocca di un cavallo e il sorriso di un tartaro
Ciò che la testa del principe è orgogliosa
Scuote i capelli
E il sangue del principe scorre dai suoi baffi
La ragazza urla, quindi lui ride
E le vesti della chiesa sono gettate ai suoi piedi
E lei li indossa, si gira
E la sua lacrima è già asciutta
Quindi balla per ringraziare
Alla sella, dalla testa del principe
Colui che ha combattuto è stato annaffiato con acqua bollente dorata
Fogli delle cupole delle chiese, dei libri fusi dal fuoco
Crolla tra gli zoccoli ei piedi
Fissando
Nel volto velato di Dio
E chiede come amare il nemico
Di nuovo abbiamo spinto i corpi in fosse comuni
Di nuovo, le vie della croce senza la croce e la sciarpa -
Dopo la tempesta, al tramonto, sul fiume di ceneri
Indulgenze pagane;
La risata di sangue e carne gioca
Le fiamme si uniscono a coppie
Da questa terra che non lesina sui vivi
La migliore argilla per le campane è
Oggi sto sfregando i colori di questa terra nel loro suono
Alla mia icona
Su una tavola asciutta
C'è spazio per il mondo e per il Creatore
Inzuppato, come un albero in piedi sotto la pioggia
Il cavallo si inchina, l'acqua scorre sui suoi capelli;
Verdi marci e oro sul tabellone
Chi piange vivo -
È la Corona del Creatore
Lo stanno aspettando
Cavallo e icona