Traduzione del testo della canzone Mury ' 87 (Podwórko) - Jacek Kaczmarski

Mury ' 87 (Podwórko) (originale)

Jak tu wyrywać murom zęby krat
Gdy rdzą zacieka cegła i zaprawa
Jakże gnijącym gruzem grzebać stary świat
Kiedy nowego nie ma czym i na czym stawiać
O czym dziś na podwórku śpiewać
Liszajom obsuniętych ścian
Gdzie nawet skrawek nieba ziewa
Na widok tych śmiertelnych ran
Ref.
We wklęsłym bruku tylko lśni
Wieczna bez dna kałuża
I widać w niej groby, groby, groby
Pod całunem naszych dni
Historia się zmieniła w mułu mur
W którym ugrzęzną myśli wzrok i dłonie
Staruszek w czerni, przed kapliczką łzawy chór
Rozmokły tynk jak gąbka nieuchronnie wchłonie
Wieczne światełko tli się jeszcze
Grzeje się w nim, w słoiku kwiat
A za zamkniętą bramą przestrzeń
Ślepej uliczki w wielki świat
Ref.
We wklęsłym bruku tylko lśni
Wieczna bez dna kałuża
I widać w niej groby, groby, groby
Pod całunem naszych dni
Napis na murze dłużej tutaj trwa,
Niż człowiek co wydrapał go z wieczora
Pół wieku dni podobnych do każdego dnia
Na śladach kul tych z wojny, i tych z wczoraj
Ot, co zostaje z wielkiej rzeki
Myśli, zapachów, głosów, barw
W murach podwórka «R» zacieki
W szczelinach warstwy martwych larw.
Droga stąd już tylko w dół
W uścisk gliny, w pleśń i w plusz
Pomiędzy groby, groby, groby,
Których dawno nie ma już

(traduzione)

Come strappare i denti delle sbarre dalle pareti
Quando la ruggine è striata con mattoni e malta
Come con le macerie in decomposizione seppellire il vecchio mondo
Quando non c'è niente di nuovo su cui scommettere
Cosa cantare in cortile oggi
Lichene dalle pareti crollate
Dove anche un briciolo di paradiso sbadiglia
Alla vista di queste ferite mortali
Rif.
Nei ciottoli concavi brilla solo
Eterna pozzanghera senza fondo
E puoi vedere tombe, tombe, tombe in esso
Sotto il velo dei nostri giorni
La storia si è trasformata in un muro di limo
In cui i tuoi occhi e le tue mani si bloccano
Un vecchio in nero, un coro in lacrime davanti alla cappella
L'intonaco imbevuto come una spugna si assorbirà inevitabilmente
La luce eterna risplende ancora
Si riscalda in esso, in un barattolo un fiore
E dietro il cancello chiuso, lo spazio
Vicolo cieco nel grande mondo
Rif.
Nei ciottoli concavi brilla solo
Eterna pozzanghera senza fondo
E puoi vedere tombe, tombe, tombe in esso
Sotto il velo dei nostri giorni
L'iscrizione sul muro qui dura più a lungo,
Dell'uomo che lo ha cancellato la sera
Mezzo secolo di giorni simili a tutti i giorni
Sulle tracce dei proiettili della guerra e di quelli di ieri
Ciò che resta del grande fiume
Pensieri, odori, voci, colori
Ci sono striature nei muri del cortile "R".
Ci sono strati di larve morte nelle fessure.
La strada da qui è solo in discesa
Nell'abbraccio di argilla, di stampo e peluche
Tra tombe, tombe, tombe,
Che sono andati da tempo