Traduzione del testo della canzone Kantyczka z lotu ptaka - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Kantyczka z lotu ptaka (originale)

Patrz mój dobrotliwy Boże
Na swój ulubiony ludek
Jak wychodzi rano w zboże
Zginać harde karki z trudem
Patrz, jak schyla się nad pracą
Jak pokornie klęski znosi
I nie pyta — Po co?
Za co?
Czasem o coś Cię poprosi:
— Ujmij trochę łaski nieba!
Daj spokoju w zamian, chleba!
Innym udziel swej miłości!
Nam — sprawiedliwości!
Smuć się, Chryste Panie w chmurze
Widząc, jak się naród bawi
Znowu chciałby być przedmurzem
I w pogańskiej krwi się pławić
Dymią kuźnie i warsztaty
Lecz nie pracą a — skargami
Że nie taka, jak przed laty
Łaska Twoja nad hufcami:
— Siły grożą Ci nieczyste
Daj nam wsławić się, o Chryste!
Kalwin, Litwin nam ubliża!
Dźwigniem ciężar Krzyża!
Załam ręce Matko Boska;
Upadają obyczaje
Nie pomogła modłom chłosta —
Młodzież w szranki ciała staje
W nędzy gzi się krew gorąca
Bez sumienia, bez oddechu
Po czym z własnych trzewi strząsa
Niedojrzały owoc grzechu
— Co zbawinie nam, czy piekło!
Byle życi nie uciekło!
Jeszcze będzie czas umierać!
Żyjmy tu i teraz!
Grzmijcie gniewem Wszyscy Święci —
Handel lud zalewa boży
Obce kupce i klienci
W złote wabią go obroże
Liczy chciwy Żyd i Niemiec
Dziś po ile polska czystość;
Kupi dusze, kupi ziemie
I zostawi pośmiewisko…
— Co nam hańba, gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary!
Wymienimy na walutę
Honor i pokutę!
Jeden naród, tyle kwestii!
Wszystkich naraz — nie wysłuchasz!
-
Zadumali się Niebiescy
W imię Ojca, Syna, Ducha…

Kantyczka z lotu ptaka (traduzione)

Vedi il mio Dio gentile
Per il tuo ragazzo preferito
Come esce al mattino nel cereale
Piegare i colli duri con difficoltà
Guardala lavorare fino in fondo
Con quanta umiltà sopporta i disastri
E non chiede - Per cosa?
Per quello?
A volte ti chiederà qualcosa:
- Prendi un po' di grazia dal cielo!
Dammi pace in cambio, pane!
Dai il tuo amore agli altri!
Noi - giustizia!
Addolorati, Cristo Signore nella nuvola
Vedere la nazione divertirsi
Vorrebbe essere di nuovo un baluardo
E sguazzare nel sangue pagano
Fumo di fucine e officine
Ma non funziona ma - reclami
Non come anni fa
Vostra grazia sulle truppe:
- Le forze impure ti minacciano
Diventiamo famosi, o Cristo!
Calvin, il lituano ci insulta!
Con la leva il peso della Croce!
Sto stringendo le mani, Madre di Dio;
La morale sta crollando
Le preghiere di fustigazione non hanno aiutato -
La gioventù sta nella competizione del corpo
Il sangue caldo indugia nella povertà
Niente coscienza, niente respiro
Poi scuote le sue stesse viscere
Il frutto acerbo del peccato
- Cosa ci salverà, o l'inferno!
Finché la vita non è scappata!
Ci sarà tempo per morire!
Viviamo qui e ora!
Esulta con rabbia, Tutti i Santi -
Il commercio di Dio inonda il popolo
Acquirenti e clienti esteri
È attratto dai colletti dorati
Un avido ebreo e un conte tedesco
Quanto costa oggi la purezza polacca;
Comprerà anime, comprerà terre
E lascerà uno zimbello ...
- Che vergogna per noi quando talleri
Hanno un corso migliore della fede!
Lo cambieremo con valuta
Onore e penitenza!
Una nazione, tanti problemi!
Tutto in una volta - non ascolterai!
-
I Blues riflettevano
Nel nome del Padre, del Figlio, dello Spirito...