Testi di Obława - Jacek Kaczmarski

Obława (originale)

Skulony w jakiejś ciemnej jamie smaczniem sobie spał
I spały wilczki dwa, zupełnie ślepe jeszcze
Wtem stary wilk przewodnik, co życie dobrze znał
Łeb podniósł, warknął groźnie, aż mną szarpnęły dreszcze
Poczułem wokół siebie nienawistną woń
Woń, która burzy wszelki spokój, zrywa wszystkie sny
Z daleka ktoś, gdzieś krzyknął krótki rozkaz: goń!
I z czterech stron wypadły na nas cztery gończe psy!
Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
I ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!
Ten, który na mnie rzucił się, niewiele szczęścia miał
Bo wpadł prosto mi na kły i krew trysnęła z rany
Gdym teraz ile w łapach sił przed siebie prosto gnał
Ujrzałem młode wilczki na strzępy rozszarpane
Zginęły ślepe ufne tak, puszyste kłębki dwa
Bezradne na tym świecie złym nie wiedząc, kto je zdławił
I zginie wilk-przewodnik, choć życie dobrze zna
Bo z trzema na raz walczy psami i z ran trzech naraz krwawi
Obława, obława…
Wypadłem na otwartą przestrzeń pianą z pyska tocząc
Lecz tutaj też ze wszystkich stron zła mnie otacza woń
A myśliwemu, co mnie dojrzał, już się śmieją oczy
I ręka pewna niezawodna podnosi w górę broń
Rzucam się w bok, na oślep gnam, aż ziemia spod łap pryska
I wtedy pada pierwszy strzał, co kark mi rozszarpuje
Pędzę, słyszę jak on klnie, krew mi płynie z pyska
On strzela po raz drugi, lecz teraz już pudłuje
Obława, obława …
Wyrwałem się z obławy tej, schowałem w jakiś las
Lecz ile szczęścia miałem w tym to każdy chyba przyzna
Leżałem w śniegu jak nieżywy długi, długi czas
Po strzale zaś na zawsze mi została krwawa blizna
Lecz nie skończyła się obława i nie śpią gończe psy
I giną ciągle wilki młode na całym wielkim świecie
Nie dajcie z siebie zedrzeć skór, brońcie się i wy
O, bracia wilcy!
Brońcie się nim wszyscy wyginiecie
Obława, obława…

(traduzione)

Rannicchiato in una caverna buia, dormiva deliziosamente
E due lupi dormivano, ancora completamente ciechi
Allora il vecchio lupo, una guida, conosceva bene la vita
Alzò la testa, ringhiò minaccioso, facendomi rabbrividire
Ho sentito un odore odioso intorno a me
Una fragranza che rompe ogni pace, rompe tutti i sogni
Qualcuno da lontano, da qualche parte, ha gridato un breve comando: insegui!
E su tutti e quattro i lati, quattro cani ci sono balzati addosso!
Caccia all'uomo, caccia all'uomo per giovani lupi
Questi selvaggi, appassionati, cresciuti in una fitta foresta
Il cerchio di neve è calpestato, in questo cerchio una macchia insanguinata
E i corpi dei lupi sono segugi lacerati con le zanne!
Chi si è avventato su di me ha avuto poca fortuna
Perché è caduto proprio sulle mie zanne e il sangue è sgorgato dalla ferita
Quando stavo correndo dritto più avanti che potevo nelle mie mani
Ho visto giovani lupi fatti a pezzi
Morirono, così fiduciosi, due soffici fagotti
Indifesi in questo mondo malvagio, non sapendo chi li avesse soffocati
E la guida lupo morirà, sebbene conosca bene la vita
Perché combatte i cani con tre contemporaneamente e sanguina da tre ferite contemporaneamente
Caccia all'uomo, caccia all'uomo...
Sono caduto nello spazio aperto con la schiuma che mi rotolava dalla bocca
Ma anche qui un profumo mi avvolge da tutte le parti
E il cacciatore che mi ha visto, i suoi occhi ridono
E una mano ferma solleva un'arma senza fallo
Mi alzo di lato, correndo alla cieca, finché la terra non mi schizza da sotto le zampe
E poi viene sparato il primo colpo, che mi squarcia il collo
Mi precipito, lo sento imprecare, il sangue mi scorre dalla bocca
Spara una seconda volta, ma ora manca
Caccia all'uomo, caccia all'uomo...
Mi sono liberato da questa incursione e mi sono nascosto in qualche foresta
Ma quanto sono stato fortunato in questo, probabilmente tutti lo ammetteranno
Rimasi morto nella neve per molto, molto tempo
Dopo lo sparo, sono rimasta con una cicatrice sanguinante per sempre
Ma la caccia all'uomo non è finita e i cani non dormono
E i giovani lupi di tutto il mondo stanno ancora morendo
Non lasciate che la vostra pelle si stacchi, difendetevi anche voi
O fratelli lupo!
Difenditi prima di morire tutti
Caccia all'uomo, caccia all'uomo...